「responsibility」とは？

responsibility
↑
例えば、自転車を乗り回していて通行人にケガをさせた。
そういった場合の「責任」の為に賠償責任保険に加入しておく。
それで、「responsibility」で妥当ですか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： shareholder 回答日時： 2017/02/15 00:09

(賠償)「責任」ならliabilityでしょう。

賠償責任保険はliability insurance.
責任保険(liability insurance)に入っておく「責任」がある、
なら
responsibilityが適切でしょう。

No.1 回答者： Ku-Mei 回答日時： 2017/02/14 23:53

responsibility は、自分が引き受けたり、与えれた仕事や義務を遂行する責任、の意味です。

ですから、遊んで（ふざけて）人に怪我をさせたことに対する保険というのは、ちょっと筋が違うと思います。

万が一、事故を起こしたときに備えて保険に入ることは、事故の賠償責任（自分が支払わなければならないという意味での責任）を果たすために保険に入るのは当然のことである、ということで、自分に責任のある（将来起こすかもしれない）事故の責任を取るためのことですから、 responsibility でよいと思います。