フランス語和訳依頼

Dans ce magnifique bâtiment historique, l'entrepreneur a cru bien faire en utilisant du béton armé sous prétexte de consolider la construction !

1. (croire bien faire)の意味と文法的構造を教えて下さい。
２．上記のフランス語文章全体の和訳もお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/03/23 18:15

sous prétexte de を使う練習ね。

Dans ce magnifique bâtiment historique,
このすばらしい歴史的建築物の中で

l'entrepreneur a cru bien faire
請負業者はよくやっていると思った

・croire+inf　～だと思う、信じる
　Tout le monde croit avoir raison.「みんな自分が正しいと信じている」
　Je crois pouvoir en tirer une conclusion décisive.「私はそこから決定的な結論を引き出せると思う」

・faire bien　よく仕事［勉強］をする；適切に行動する
　Votre fils fait très bien à l'école.「あなたのお子さんは学校でとてもよくやっています」
　《J'ai appelé le médecin. -- Vous avez bien fait.》「医者を呼びました」「それはよいことをしましたね」


en utilisant du béton armé
鉄筋コンクリートを使い、
sous prétexte de
～することを口実に
consolider la construction !
建物を補強する


「この素晴らしい歴史的建造物に対して、建築請負業者は鉄筋コンクリートを使うことが適切だと考えた。建物を補強するという口実で、だ！」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/03/23 19:58