【日本語？中国語？韓国語？】「恒産恒心(こうさんこうしん)」の意味と誰の言葉なのか教えてください。

【日本語？中国語？韓国語？】「恒産恒心(こうさんこうしん)」の意味と誰の言葉なのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2017/04/08 08:59

「恒産恒心」は通常「恒産なくして恒心なし」という風に使われます。

これは孟子の言葉で、梁恵王編が出典です。

「（一般民衆というのは）安定した収入が無ければ安定した心は持てません。
だから名君たるもの、民衆を不安に陥れ、犯罪を犯してから処罰するというような政治をするのではなく
民衆に安定した収入を与える施策を取り、民衆が安定した心を持てるようにさせるべきです」

と説いたものです。

下にその部分の原文、読み下し文、口語訳のサイトがあります。
↓
http://manapedia.jp/text/3870

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

お礼日時：2017/04/08 13:33

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/08 08:54

意味：物質生活は人の心に大きな影響を持つもので、それが安定しないものには確固とした道徳心もない。

誰の言葉か：孟子


出典
無恒産而有恒心者、惟士為能。
若民則無恒産、因無恒心。
一定の生業が無くても安定した道義心を持つことができるのは、学問修養のできた士だけである。
一般の人は生活が安定しなければ、安定した道義心を持つことができない。
（「孟子」梁恵王上）

「恒（つね）の産なきは恒の心なし」ともいう。

類義表現に「衣食足りて礼節を知る」など。