
とあるTOEIC公式問題集にあった英語長文に書かれていた一文で上手く訳せなかった箇所があったので教えてください。
以下、抜粋します。
Many people take the beauty of their natural surroundings for granted.
「多くの人々は自然環境の美しさを気に留めなくなっている」
(※補足です。この文脈の流れとして自然環境保護をテーマにした現代の人々に対する自然環境の意識の低さを指摘しています)
この訳で「take~for granted : 当然のことだと思う」という熟語(?)が、
なぜ「気に留めない」という訳になるのでしょうか。直訳すると
「多くの人々は自然環境の美しさが当然のことと思っている」
とまぁ、これではきれいな訳とは言い切れないのですが。。。
「当然と思う」⇒「思い込んでいる」⇒「思い込みは文脈次第では悪い意味でもtake~for grantedは使われる」
こういう事なのでしょうか
アドバイス頂けるとうれしいです。
No.4
- 回答日時:
#3で回答した者ですが言葉が足りずに失礼いたしました。
質問者さんは、ご質問にある例文を「多くの人々は自然環境の美しさが当然のことと思っている」とも訳せるとお考えなのですよね。その理解の仕方で正しいです。
と申しますのも、何かを当然にことと思っているということは、その「何か」を”とりたてて意識はしない”、すなわち「気に留めない」ということではないでしょうか。
例えば、私の親は私を愛しています。しかし私は生まれた時からそれを当然のことと思ってしまっていて、いちいち「ああ、今日もお母さんが愛してくれているわ。朝から愛に包まれた気分で一人で出かけられるわ。この愛を大切にしなければ。帰ったらお母さんの肩をもみ、手伝いをし、お母さんがいつまでも私に愛をそそいでくれるようにしなければ」などと思ったりはしません。もちろん、たまにはそう思いますが、たいていはそこまで重く受け止めてはいません。
同様に、「TOEICのテスト問題ってありがたいわ。この問題を日々考えてくれる人たちがいるおかげで、私は英語を勉強する気になれるし、目標ができるわ。受験料を何度も払って、何度もTOEICを受けて、TOEICの繁栄に役立たねば。みんなにもTOEICを宣伝するのが私の義務だわ」などと思ったりもしません。
もちろん、親の愛のこともTOEICの運営係のこともありがたいと思いますし、もちろん敵意も感じていないので、親にもTOEICにもいつまでも頑張ってほしいと思います。そして、よくよく考えると親の愛や、世界を股にかけるTOEICの努力は驚異的です。しかし、それを私は「当然のことと思って」いますし、要するには「気に留めて」いません。
つまり「当然のことと思っている」ということは、たいていの場合、「気に留めなくなっている」ということです。しかし「当然のことと思っている」状態に比べて「気に留めなくなっている」状態が「悪い意味」だというわけではありません。どちらも悪さや良さでいったら、同じ程度です。こうして実生活の例に照らし合わせてみると、それがわかってきます。少なくとも私の場合は、ということではありますが。
ご参考までに。
フォローいただきありがとうございます。
また詳細な説明ありがとうございます。
既にベストアンサーを別の方につけていますが、自分の気持ちはあなたの回答にもベストアンサーをつけたいぐらい参考になる回答でした。
また何か質問などあった場合助けていただくことがあるかもしれませんが、今後ともよろしくお願いいたします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 大岩の1番初めの英文法についてです。 13講の不定詞についてです。 例文6についてなのですが、 彼女 1 2022/11/06 15:17
- 英語 このbypassingの使い方など 4 2022/11/06 05:25
- 英語 英文の訳でわからないものがあります。 The majority of divorced people 7 2022/10/10 18:26
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 書類選考・エントリーシート ガクチカと自己PRです。感想とアドバイスお願いします。 1 2022/09/20 13:34
- 中学校 英語について 中学英語 3 2022/08/04 13:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
一回も披露したことのない豆知識
あなたの「一回も披露したことのない豆知識」を教えてください。
-
ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
ゴリラ向け動画配信サイト「ウホウホ動画」にありがちなことを教えて下さい。
-
性格いい人が優勝
できるだけ性格いい人になって回答をお願いします。
-
スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
スタッフも宿泊客も、一流を通り越して全員斜め上なホテルのレビューにありがちな内容を教えて下さい
-
かっこよく答えてください!!
あなたは今にも別れそうなカップルの彼女の恋愛相談に乗っています。
-
take it for granted that構文について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
take it for granted について
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・かっこよく答えてください!!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・ショボ短歌会
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・性格悪い人が優勝
- ・最速怪談選手権
- ・限定しりとり
- ・性格いい人が優勝
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・単二電池
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・カラオケの鉄板ソング
- ・自分用のお土産
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
“Give me the truth.”?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
数学に関して
-
トイレは座ってしてください、...
-
好きな場所はどこですか? Whe...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英訳お願いいたします。
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
approximatelyの省略記述
-
haveとspendの違い
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
おすすめ情報