イタリア語かフランス語で・・・

イタリア語かフランス語で
・恋は盲目
・恋は曲者
・恋に上下の差別無し

の、どれでもいいので知りたいのです！

自分で調べてみたのですが、どうもわからなくて困っていました・・・。

同じ意味の言葉がない場合は、近いような意味でもいいので、どなたか助けてもらえないでしょうか・・・


どうぞ、お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/08/24 07:15

・恋は盲目

＃１さんの、Lamore e cieco　は　L'amore e'cieco　になります。
ＩＬ＝定冠詞　ＡＭＯＲＥ＝男性名詞　
母音で始まる場合は　Ｌ＋’（アポストロフィ）で表します。(ｅのアポストロフィは文字化けしますので、こう表現させていただきました)

・恋は曲者
これは・・・曲者と言うのがちょっと訳すのに難しい日本語です。ごめんなさい。

・恋に上下の差別無し（“上下”と言うのがイマイチはっきりとした人をさせないので“皆に平等だ”に直して）
L'amore e' uguale per tutti (これは裁判所にあるla legge e' uguale per tutti　“法律はすべての人に平等である”を参考にさせて頂きました)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆
無知な私に詳しく教えてくださって、本当に感謝です！！
恋は盲目と、恋は曲者は、もしかして日本語以外では、
一緒の意味で使われてしまうのかもしれません。

いろいろ勉強になりました。ありがとうございます☆

お礼日時：2004/08/24 16:43

No.1 回答者： chacachaca 回答日時： 2004/08/23 22:25

イタリア語で恋は盲目は、

Lamore e cieco　です。「e」の上には、点のようなものがつきます。イタリア語表記の場合よくあるものです。調べてみて下さい。この「e」は「～です」を表すもので、「e」の上に点がなかったら「e」は、「～と（英語で言うand）」になるのでご注意下さい。

この回答へのお礼

点によって意味が変わってくるのですね！
それは知りませんでした☆

勉強になりました！！
回答してくださって、ありがとうございます☆

お礼日時：2004/08/24 01:35