No.1ベストアンサー
- 回答日時:
近所のパン屋ならパンを一個買って店名の謂れを聞くのがいいでしょう。
店主の説明が一番正しいことになります。固有名詞には文法は適用されません。また唯一の店なら当然店名に定冠詞をつけるべきでしょうが、タイトルや看板などでは定冠詞を省くのが普通です。
barba+rossaと一語にした時点で固有名詞になるので語尾を-oにするのも勝手でしょう。インターネットで検索するとbarbarossoで多数ヒットします。
ヤットお店のオーナーに聞く機会がありました
「イタリア人の友人から同じ指摘を受けて文法上は間違っていることに気付きましたが看板まで替える積もりはありません」と言っていました
これで一件落着です、有り難うございました
No.2
- 回答日時:
おっしゃる通りで、正しくないです。
「赤ひげ」の意味でも文法上も苗字も綴りはBarbarossaです。
サイト上ではBarbarossoもいくつかヒットしますが、
多くは赤ひげ王(バルバロッサ)と呼ばれたフリードリヒ1世の綴りミスですね。
もしくはイタリア人以外の書き込みで主に見られるのですが、
そのパン屋の人のようにBarbarossaをBarbarossoと勘違いしたのか
間違ったのかスペルミスなのか、
ともかくそれが正しいと思いこんでしまったように見受けます。
どういう名前をつけるのかは勝手ですし、そのパン屋さんには
何かのこだわりがあるのかもしれませんけど、
「赤ひげ」やフリードリヒ1世からとったのなら間違いです。
ヤットお店のオーナーに聞く機会がありました
「イタリア人の友人から同じ指摘を受けて文法上は間違っていることに気付きましたが看板まで替える積もりはありません」と言っていました
これで一件落着です、有り難うございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その2 4 2023/02/23 20:07
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その3 4 2023/02/23 20:09
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 日本語 <補助形容詞>「ない」という誤りについて 4 2023/06/12 20:39
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
mire o mare イタリア語で海を見よ
-
Barbarosso(イタリア語)は正...
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリアの歌曲
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
フランス語または英語またはイ...
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリア語で「とても~」は?
-
マスカーニのアヴェマリアの日...
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
ipadはイタリア語で文字入力す...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
結婚指輪にメッセージを入れた...
-
イタリア語・フランス語・スペ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語かフランス語で・・・
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
何方か、教えてください!
-
フランス語のLE VOLANTはどうい...
-
イタリア語でなんて言いますか?
-
イタリア語の意味と発音を教え...
-
イタリア語で・・・
-
【星のアルペジオ】のイタリア...
-
桃を外国語でいうと?
-
mire o mare イタリア語で海を見よ
-
イタリア語で…
-
イタリア語で「主」
-
Economic circumstances in Asi...
-
イタリア語の分かる方・・・・。
-
イタリア語お願いします
-
Aonde~の使い方(ポルトガル語)
おすすめ情報