電子書籍の厳選無料作品が豊富！

マジレス希望

フランス語和訳依頼

締切済

  • 質問者：franceyukitai
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

Auriez-vous dix ans d'expérience, vous n'en seriez pas plus avancé !
フランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4

  • 回答者： 莉璃
  • 回答日時：

あなたは経験10年以上を持っているでしょう、あなたは、より高度ではありません！



が和訳文です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

今度は 条件法の倒置ですか。

どっから拾ってきたんですか？
前の回答は少し間違っています。
この場合は 譲歩ですね。

あなたに10年の経験があろうと、これ以上の進歩はないでしょうね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/05/05 11:50

No.2

あなたに10年の経験があるのならば、あなたがもうこれ以上進歩す


ることはないでしょう。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/05/05 11:50

No.1

あなたは経験10年以上を持っているでしょう、あなたは、より高度ではありません！


だそうです。
これはグーグル翻訳のアプリで調べました。翻訳アプリも色々ありますので。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

翻訳アプリぐらいは自分でも使えるので、できたら遠慮していただきたいのですが。

通報する
お礼日時：2017/05/04 14:40

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報