![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
文脈にもよりますが、
文法的説明は、No1の方がされているとおりだと思います。
若山牧水に
「白鳥は悲しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ」という短歌がありますが、
この「悲しからずや」は「悲しくはないのだろうか」という意味ですが、言外にある「悲しいに違いない」という意味を読み取らないと、歌としての深みに欠けますよね。
No1の方とNo2の方の回答を合わせただけのような、ずるい回答ですが、「楽しからずや」も上記のように考えればよいと思います。
No.1
- 回答日時:
その表現が、どのように用いられているかによると思います。
「ずや」
打消の助動詞「ず」の終止形+係助詞「や」
文末に用いて打消の疑問や反語の意味であるなら、
危惧する気持ちを表して、
仰っているニュアンスの訳で構わないと思います。
下に推量の表現を伴って用いられているときは、
ためらう気持ちを表して、
「楽しいだろうか、楽しくないだろうか」という訳になると思います。
この回答への補足
文末です。
楽しいこと、好きなことの意のあとに打消がきていたので、少し不安になりました。
ニュアンスどおりでいこうと思います。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
に対するとに関するの違いは
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
「ではある」と「である」と「...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
「よう言わん」って、どういう...
-
分かち合う 分け合う 分かり合う
-
知見の使い方
-
サンスクリット語(梵語)で何...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
「どういう内容なの?」と「ど...
-
「人に怒る」と「人を怒る」
-
「尽きる」、「限る」違い
-
「これは」「これが」「これで...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
〔韓国語〕・・・チグム
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「ではある」と「である」と「...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
。。。←これの意味について
-
「よう言わん」って、どういう...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
追従?追随?
-
楽しからずや
-
日本語は語順が自由でしょうか...
おすすめ情報