ゲンの英語表記

Question

私の友人にファーストネームが
ゲン
という人がいるのですが
Gen
と書くとジェンになってしまいます。
どうかいたら良いのでしょうか？

oshiete_bitte · Accepted Answer

ちょっと洒落て、「gén」としてはどうだろう？ get の発音記号は「gét」なので、ゲン と読んでくれるはず。

hitumabusi2017 · Answer

まぁ確かに…「ジェン」ですもんね…
もういっそのこと「げん」じゃないほうの名前をニックネームに使うかもしくは「がん」"gun" にしちゃうとか…

あとはもうすっぱり諦めるかですね～。英語でも普通にどちらかわからなかったりする名前とかありますから。ずっと女の子の名前だと思ってきてた名前の男性に会ったときはびっくりしましたし（笑）

hitumabusi2017 · Answer

そう言えば同僚でいましたけど "Gen" って書いてもう皆に「ゲン」と言う読み方が行き渡っていたので特に疑問に思ってなかったですね～。

回答じゃないですが参考程度に～。

wind-sky-wind · Answer

Gain が逆にありふれた単語というのであれば
Gane などはいかがでしょうか。

日本語の名前をローマ字表記して、
英語としてある程度それっぽくなるのは半分もないと思いますので、
あまりこだわらない方がいいかと。

宮里藍選手の引退が話題ですが、その先駆けとも言える
岡本綾子さんは Ayako をちゃんと読んでもらえなかったと言っています。
ay ときたら普通は「エイ」と読んでしまうので。

wind-sky-wind · Answer

だから「それふう」です。

そもそも、英語と日本語の音は n にしても違うので、
正確に表しようがありません。

e と「エ」も完全に一致しません。

ローマ字も含め、日本語を英字で表現することは不可能です。

英語の ei という二重母音にしても
日本語の「エイ」とは違って、「イ」は軽く添えられる程度なので、
よく知られた語という意味も含めて 
Gain はかなり近いです。

Wungongchan · Answer

Genでは英語読みで「ジェン」となるのは仕方ありません。会話では「ジェン」と発音してくれと言えますが、書いて相手に　「彼の名前のGenはゲンと発音します」を伝えるには　His name Gen is pronounced like "Ghen"とすれば「ゲン」のように発音してくれます。

https://www.howtopronounce.com/ghen/

ciaopolpo2 · Answer

Guenじゃないでしょうか。

こちら、発音・キィウィです。ずっと下って、English (USA)のあたりでクリックしてください。

http://www.pronouncekiwi.com/Guen

senzokuike · Answer

No.1回答者に4票。

wind-sky-wind · Answer

ローマ字では Gen で、
英語としてはそう読めなくてもローマ字表記というのはそういうものです。

ローマ字関係なく、それふうに読ませたいなら
Gain とでもすればいいんじゃないでしょうか。

ちょっと洒落て、「gén」としてはどうだろう？ get の発音記号は「gét」なので、ゲン と読んでくれるはず。