No.9
- 回答日時:
創作でいいのなら Kitaro O'Ge-ge-ge はいかがでしょう。
ゲゲゲのゲは、しげるの「げ」から来ちゃってるのでYikesというわけにもいかず残念です。
No.7
- 回答日時:
すでに日本語と英語2か国語の本が出てますよ。
それによるとそのまま
GeGeGe-No-Kitaro
です。名前が鬼太郎であることがはっきりわかるよう(日本人の個人名は一番最後と決まってますので)、「-」で区切っているのです。
https://www.amazon.com/GEGEGE-NO-KITARO-BILINGUA …
No.5
- 回答日時:
Kitaro ~the hero in graveyards~
とかは? 笑
アニメ化時に「墓場の鬼太郎」だと、制作者がこれまじ怖くない?とか言って、
原作者の幼少時のあだなが「げげ」から「げげげ」にしたらしいけど、
こんなものは、ニュアンス、語感も伝わらんし削除しました。
サブタイトルは、やっぱり説明が必要になると思うの、海外進出時。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
agree withとagree that
-
「入り数」にあたる英語は?
-
revert
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
前泊、後泊・・・
-
covered with とcovered inの違い
-
How do I と How can I
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報
みなさま回答ありがとうございます。
そうか!と、思わされたり、へえ~、と、知らされたり、様々なんですが、だいたい理解できました。
ベストアンサーは、一つつけますが、みなさま全てに、ベストアンサーを差し上げたく思います。(出来なくてすみません。)