待ち行列への割り込みのことを英語で

line-butting　と言えますか？その他ふさわしい表現ほうがあれば教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： yamyamya-m 回答日時： 2004/08/29 15:55

No1　さんにちょっとだけつけたしで。

cut in line 　が一番一般的ですね、ほかにもbreak into the line、あとイギリス英語ではjump the queue(queueとは列のこと）のほうが一般的です。
お役に立てるといいのですが。

No.5 回答者： ichiroy 回答日時： 2004/08/30 04:09

割り込んできた奴。

何ていう名詞をお考えでしたらgate crasherかline crasherでしょうか...

No.4 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/08/29 18:11

通常は、cut in line が一般的ですが、割り込みの仕方で次のような言い方も出来ると思います。

shove into the line 「人を押し分けて割り込む」
put muscle into the line 「強引に割り込む」

No.2 回答者： papasan33 回答日時： 2004/08/29 15:46

待ち行列理論（オペレーションズ・リサーチ）における割り込みのことでよろしいのでしょうか？

であれば、"interrupt"（割り込み、中断）で良いと思います。

No.1 回答者： SSSIN 回答日時： 2004/08/29 14:38

「cut in line」ですね。

以下スペースアルクより

『列に割り込むのはよしてください。
● Hey, don't cut in line!
● You can't cut in line!

「列に割り込む」はcut in lineと言います。

Excuse me, could you save my place while I go to the restroom?
「すみませんが、おトイレに行く間、僕の場所をとっておいてもらえますか」。
I'll save your place in line until you come back.
「あなたが戻ってくるまで、この場所とっておきますから」。 』

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in …