「繰り越す」と「持ち越す」の構成

日本語を勉強中の中国人です。「繰り越す」と「持ち越す」と二つの新しい単語を習いました。形が似ているので、間違いやすいです。単語の構成で両単語を理解しようと思います。「繰り越す」と「持ち越す」のそれぞれの部分、「繰り」、「越す」、「持ち」、「越す」がどういう意味なのか、教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： he-goshite- 回答日時： 2017/06/25 12:39

中国の方に（訓読みですが，）漢字の意味を説明するとなると，釈迦に説法みたいで気後れしますが……

※　繰り越し，持ち越し　のそれぞれの意味はお分かりのようなのでここでは略します。

「繰り」
　「繰る(くる)」という動詞の活用形のひとつ，連用形（マス形と言ったほうがいいですか？）です。
「繰る」を辞書でみると，
・蔦(つた)や紐(ひも)など細長いものを手元に引き寄せる。
・順送りに引き出す。順々にめくる。
という意味だとあります。
「操」の字は　操作，操縦 などの熟語としてつかいます。

「越す(こす)」
　漢字「越」の意味（中国語で「越」？）と同じだと思います。
　越年，卓越，超越，越境 などの熟語で使います。
　（期間の区切りを）越えて（何かをする）意。

「持ち」
　「持つ」という動詞の連用形（マス形）です。
・手に取る。たずさえる。所持する。
・ある状態に保つ。保持する。維持する。
・心に抱き持つ。抱く。
持続，所持，保持 などの熟語として使います。

この回答へのお礼

ご丁寧に説明していただき誠にありがとうございます。大変助かりました。

お礼日時：2017/06/25 13:33

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/25 12:42

持ち越す　処理のつかない問題を未解決のまま後に回す

繰り越す　処理の済み決着した時残余があればそれを次の出発点に加える

この回答へのお礼

ご親切に説明していただき誠にありがとうございます。おかげさまで、だいぶわかるようになりました。

お礼日時：2017/06/25 13:35

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/24 21:46

英語分かりますか？

繰り越すcarry forward　持ち越すcarry over、です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。英語は少しわかるのですが、やはり日本語でのご説明をいただければ大変ありがたく思います。

お礼日時：2017/06/25 12:29