No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私も留学経験者ですが
>"I don't know."は現地の人には冷たく聞こえる
これは言い方とか、使う回数、相手との関係とかでそう感じられるというものですよ。
日本語だって、ぶっきらぼうや吐き捨てるようにいつも「知らない」「知らない」と言われたらなんだコイツ?と思ったりするじゃないですか。それと同じです。
I don't know自体は、別に冷たい言い方でもなんでもありません。
言い換えればI have no ideaの方が丁寧だということもありません。
あえて言えば、友達同士の場合は、I have no ideaの方がカジュアルな言い方として使われることが多いです。つまり面識のない人に道を尋ねられた時にはI don't knowと答えた方がpoliteなのです。そして、既回答にあるよう、文頭にSorryと謝罪を付ければ尚良いとされます。
No.2
- 回答日時:
その場の状況次第でしょう。
どんな時に、何を知らないのか、で、言葉なんてものは変って来るし、口調でも印象は変ります。I got no way to ~と云う場面も有るでしょうし、Heaven only knows.でも時としては同様に使えます。idea を使用するのは無難ですが、問題は、その話しをしている相手との関係性と状況と何を知らないのか…でしょうね。
(私は知らないけど、それは)アナタが考える事…と云う場面も有るでしょう。
I don't know ですが、歌(歌詞)の世界ではよく使われますよ。アナタの疑問は『意訳』の問題だと思いますよ。
No.1
- 回答日時:
それは言い方次第ですが、ほかに言い方もあるのに I don't know ばかり言っていたら、そっけなく感じるかもしれませんね。
わたしが言うのは、
Dunno.
I have no idea.
I don't have a slightest clue.
この辺は正直に言います。
こんな感じで言う人も多いですが、かえって冷たく感じるかも?
Who knows?
Don't ask me.
How should I know?
表情や声のトーン次第で、どれでもアリだと思いますけどね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
英語質問
-
”What’s up, man...
-
on the night と in the night...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
”なすって”について
-
I wouldn't mind 動詞ing の感...
-
高校の推薦書の志望動機なので...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
英語圏の孫は、おじいさま・お...
-
lessgoの意味を教えて下さい。
-
英語で「あれっ?」ってなんて...
-
「始終八苦」ってどういう意味?
-
Bye とbye bye のニュアンス、...
-
son of a biscuitの意味
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
今日の明日?今日の明日?どち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語質問
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
”What’s up, man...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
”なすって”について
-
on the night と in the night...
-
「early in the morning」と「e...
-
高校の推薦書の志望動機なので...
-
0に序数はありますか?
-
as is か as it is か
-
Passed awayの語源
おすすめ情報