インドネシア語の歌詞和訳お願いします！ AnjiのTernyata Cintaです。 Ingin s

インドネシア語の歌詞和訳お願いします！
AnjiのTernyata Cintaです。

Ingin sungguh aku bicara
Satu kali saja
Sebagai ungkapan kata
Perasaanku padamu
Telah cukup lama ku diam
Di dalam keheningan ini
Kebekuan di bibirku,
Tak berdayanya tubuhku

Dan ternyata cinta
Yang menguatkan aku
Dan ternyata cinta...

Kau yang sungguh selalu setia
Menemani kesepianku
Menjaga lelap tidurku,
Membasuhku setulusnya

Dan ternyata cinta
Yang menguatkan aku
Dan ternyata cinta
Tulus mendekap jiwaku
Dan ternyata cinta
Yang menguatkan aku
Dan ternyata cinta...

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2017/08/30 14:06

意訳や部分的な言い換えがあります。

Ingin sungguh aku bicara　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ、話したい　とても
Satu kali saja　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 １度だけでも
Sebagai ungkapan kata　　　　　　　　　　　　　　　　　想いの丈を　伝えたい
Perasaanku padamu　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたへのこの想いを
Telah cukup lama ku diam　　　　　　　　　　　　　　　 でも　ずっと押し殺す
Di dalam keheningan ini 　　　　　　　　　　　　　　　　 沈黙という闇の中　
Kebekuan di bibirku, 凍てつく程の沈黙で
Tak berdayanya tubuhku　　　　　　　　　　　　　　　　 唇さえも動かない

Dan ternyata cinta　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが私の愛だった
Yang menguatkan aku　　　　　　　　　　　　　　　　　愛で私は強くなり
Dan ternyata cinta...　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが愛だとわかるのよ

Kau yang sungguh selalu setia　　　　　　　　　　　　　あなたはいつも忠実で
Menemani kesepianku　　　　　　　　　　　　　　　　　私の孤独につきあうの
Menjaga lelap tidurku,　　　　　　　　　　　　　　　　　私を眠ったままにして
Membasuhku setulusnya　　　　　　　　　　　　　　　　どっぷり愛で染めあげる

Dan ternyata cinta　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが私の愛だった
Yang menguatkan aku　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が私を強くする
Dan ternyata cinta　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが私の愛だった
Tulus mendekap jiwaku　　　　　　　　　　　　　　　　 魂の底から抱きしめて
Dan ternyata cinta それが私の愛だった
Yang menguatkan aku　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が私を強めるの
Dan ternyata cinta...　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが愛だとわかるまで

字数を合わせ、歌詞らしくしました。
尚、最初のIngin sungguh aku bicara　は、I really want to talkですが、文を倒置化することで、逢いたい気持ちを強めました。
Telah cukup lama ku diamは　 I have been quiet for quite some timeですが、沈黙を押し殺して、唇が凍りついて動かない。それほどまでに愛する気持ちが強いことを表現しました。
最後の Dan ternyata cinta...は、And it turns out the love ...ですが、そしてそれが愛だとわかる。。。。とするよりは、.....を活かして、愛だとわかるまでとしました。
想いの丈を強調した意訳の醍醐味が伝わると嬉しいです♡

この回答へのお礼

思いを込めて、分かりやすく和訳してくれて有難うございました！本当に嬉しいです！良い曲です〜〜

お礼日時：2017/08/31 07:22

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/08/30 14:25

漢字とひらがなが読みづらいことを考えて　ローマ字も添えます。

　内容は同じです。

Aa ,HANASHITAI　TOTEMO　　　　　　　　　　　　　
ICHIDO DAKEDEMO
OMOINOTAKEWO　TSUTAETAI
ANATAENO KONO OMOIWO
DEMO　ZUTTO　OSHIKOROSU
CHINNMOKUTOIU　YAMINONAKA
ITETSUKU　HODONO　CHINNMOKUDE
KUCHIBIRU　SAEMO　UGOKANAI

SOREGA WATAKUSHINO　AIDATTA
AIDE　WATAKUSHIHA　TSUYOKUNARI　
SOREGA　AIDATO　WAKARUNOYO

ANATAHA　ITSUMO　CHUUJITSUDE
WATAKUSHINO　KODOKUNI　TSUKIAUNO
WATAKUSHIWO　NEMUTTA　MAMANISHITE
DOPPURI　AIDE　SOMEAGERU

SOREGA　WATAKUSHINO　AIDATTA
AIGA　WATAKUSHIWO　TSUYOKUSURU
SOREGA　WAKUTASHINO　AIDATTA
TAMASHIINOSOKOKARA　DAKISHIMETE
SOREGA　WATAKUSHINO　AIDATTA
AIGA　WATAKUSHIWO　TSUYOMERUNO
SOREGA　AIDATO　WAKARUMADE