スペイン語 教えてください。

以下の2つのスペイン語について教えてください。

Ahí va el turista a quien le di el mapa
この文章はどのように訳せばいいのでしょうか？
特にva（ir)をどのように訳せばいいのかわかりません。

el periodista que conoces.
この文章では、前置詞aが不要な点に注目してくださいと、私の持ってるテキストには記載されてますが、何をどのように注目すればいいのでしょうか？注釈にConoces al periodistaと比較してくださいと書いてあります。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/09/15 13:06

Ahí va で「提示」の表現。

「ほら～だよ」とか。
「ほら、あの旅行者に地図をあげたんだよ」


Conoces al periodista
これをそのまま関係代名詞にすると、前置詞の a があるから、
el periodista a que conoces
になるはず。
しかし、「人＋a＋que」とはいわず、a はおとさなければならない。
que は直接目的語の a と一緒には使わない、ということです。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2017/09/18 13:33