トイレお借りしていただけませんか と トイレを貸していただけませんか とも正しいですか 何が違います

トイレお借りしていただけませんか と トイレを貸していただけませんか とも正しいですか 何が違いますか

No.12 回答者： sc348253 回答日時： 2017/10/16 21:31

お借りしてもいいでしょうか？謙譲語

貸していただけませんか？

言葉の正しさ？
貸し借りの言葉のアヤ？

No.11 回答者： hata。79 回答日時： 2017/10/10 23:07

トイレを有料で使用させている業者がいる。

「トイレお借りしていただけませんか 」
と営業する。トイレを使ってもらったら利益がでるから。
業者からすると「トイレを貸す」のですが、借りてもらえないかというお誘いをしてる。
余り使わない表現です。
「どうせ金借りるなら、うちの銀行から借りてくれ」という時に「借りる」を使用するかな。
「頼むから、うちのトイレを借りてくれ。よそのトイレなど使うな」って話ですよ。

他人の家にお邪魔してるときに、我慢できなくなった。
「トイレを貸していただけませんか 」
と借りる。
トイレの所有者はトイレを貸す、他人のトイレを使う人はトイレを借りる。
その意味では「貸す。借りる」の漢字が違ってる。

No.10 回答者： daaa- 回答日時： 2017/10/06 12:11

トイレを借りたい場合は、後者が正しいです。

http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joh …

また後者については、「お～する」は謙譲語ですので「お借りする」は問題ありませんが、その後の「いただく」は尊敬語で、これはつけることが出来ません。

No.9 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/10/05 18:47

金融機関が、事業者に「運転資金をお借りしていただけませんか」、金余りの時代。

事業者が、金融機関に「運転資金を貸していただけませんか」、通常、または金融引き締め時代。
誰が、誰にいうのか、の関係が全く逆です。

No.8 回答者： OKAT 回答日時： 2017/10/05 18:40

質問の「タイトル」と本文は別に書くようにしましょう。

「トイレをお借りする」と「トイレを貸す」とはまったく内容が違います。これはどちらも相手方の行為です。あなたはどちらをお願いしているのですか。「借りてくれ」か「貸してくれ」か、後はお分かりでしょう。

No.7 回答者： nitto3 回答日時： 2017/10/05 07:49

貸借は全く違う。

No.6 回答者： mina_kaminoko 回答日時： 2017/10/05 05:40

その場合なら、トイレお貸りして……の「り」ではなく、トイレお貸ししていただけませんか？

と、「し」を使う方が、まだ正しく意味が伝わります。

No.5 回答者： 客観的が好き 回答日時： 2017/10/05 03:54

最初の言葉の正解文は、トイレをお借りしていいですか？か正確な日本語です。

貴方が書いた文面だと、貴方は、私のトイレを貸してあげますよ！あなた使いなさいよ！の意味になります。また借りると貸すの漢字も同じ意味ではありません。借りる←所有している人が使う漢字、貸す←所有していない人が使う漢字なので、トイレ借りる！はトイレをかしてやるよ！になり、トイレを貸りるは、トイレを貸して下さい。になります。貴方はどちらの立場から、この言葉を使いたいのか？によって回答が変わる可能性もあります。日本語難しいですね。

No.4 回答者： あつしノリノリ 回答日時： 2017/10/05 02:34

「トイレお借りしていただけませんか」はおかしいです。

相手がトイレを借りて使うのを普通勧めません。

No.3 回答者： shareholder 回答日時： 2017/10/05 02:33

トイレお借りしていただけませんか

=あなたは、このトイレ使ってくれますか？

トイレを貸していただけませんか
=わたしは、このトイレ使っていいですか？

という意味です。