現在、警官が泥棒業を兼ねている場合には、（二足の草鞋を履く、ではなく）どういう表現を使うのでしょうか

現在、サラリーマンが小説家を兼ねている場合に、二足の草鞋を履く、が使われています。
もともとは、博打打ちが十手を預かり、同じ博徒を取り締まる捕吏を兼ねていた、ことから生まれたことわざ、ですね。。

質問は、現在、警官が泥棒業を兼ねている場合（おまわりさん、ごめんなさい）には、どういう表現を使うのでしょうか？

No.5 回答者： num001 回答日時： 2017/10/06 20:03

「マッチポンプ」

放火犯人がその後、善意の第三者のフリをして消火隊に加わる。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
＜「マッチポンプ」＞
ですね。職場にもいます、自分から大騒ぎを起こして、それを自分の手柄顔で収拾する人が。

お礼日時：2017/10/07 08:58

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/10/06 10:24

そもそも、無理にそんな表現する必要感じません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ことわざは、いちいち説明しなくても簡単に（手抜きをして）、伝えることができるので、便利です。警官泥棒の新ことわざがあるといいな、と思っています。

お礼日時：2017/10/07 08:53

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2017/10/05 09:15

警官と泥棒を兼ねることはあってはならないので、「背任行為」と言います。

博徒が十手を持つのは、江戸時代に出現した矛盾した行為でした。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
警官の＜「背任行為」＞が泥棒ですよね。逆はないですよね。

お礼日時：2017/10/05 10:19

No.2 ベストアンサー 回答者： moon-and-star 回答日時： 2017/10/05 09:03

裏稼業、あるいは裏の貌

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜裏稼業＞や＜裏の貌＞
になるのですね。共に、泥棒の方のことですよね。

お礼日時：2017/10/05 10:16

No.1 回答者： 放浪者 回答日時： 2017/10/05 08:57

二足の草鞋を履く！？とか、清濁併せ吞むなどがありますが。

警察と泥棒なら、善悪ですから、清濁併せ吞む　がいいでしょうかね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜清濁併せ吞む＞
ですね。成程。政治家（一部の政治家ですよ）にも使えそうですね。

お礼日時：2017/10/05 10:10