ウォッチ
オアシススタンドバイミー和訳
の検索結果 (1,116件 101〜 120 件を表示)
論文中に企業名やその所在地を表記する方法
…英語の医学論文を和訳しています。 英文では検査機器の後に、括弧を用いて、（○○ Corporation, Tokyo, Japan)などと記載されていますが、これを和訳する際、（○○株式会社、東京都）などと...…
契約書の和訳（一部）
…以下契約文の和訳と質問にご回答お願いします。 A Agreement and this B Agreement shall be read and construed as one document and this B Agreement shall be considered to be part of the A Agreement and, without prejudice to the generali...…
”A White Shade Of Pale”とは？
…お世話になります。 Procol Harumの曲の中に"A White Shade Of Pale"と言う曲が 御座います。私はこの曲の美しさに大変魅力を感じております。 しかし、この曲が何故「青い影」と和訳されている...…
下記のフランス語はどう和訳すれば自然ですか？ 2002年世界サミットでのシラク氏のスピーチ冒...
…下記のフランス語はどう和訳すれば自然ですか？ 2002年世界サミットでのシラク氏のスピーチ冒頭です。 « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs. La nature, mutilée, surexploitée, ne parvient plus à se re...…
カーペンターズ Sing a songの和訳
…カーペンターズ Sing a songの和訳で困っているところがあります。 make it simple to last your whole life long がなかなかよく訳せません。 「あなたの人生全部が続くことが容易でありますように」 ...…
和訳お願いします
…海外のホテル予約サイトで、分からない英文があり困っています 。宿泊するとチケットが付いてくるようなのですが、2 for 1の意味が分かりません。 英文は下記です。和訳よろしくお願い...…
「You've come」の意味は？
…ディズニー映画でミッキーがミニーｏｒＴＶの前の子供たちに言った言葉です。 You've come to the right place! この「You've」の「have」はどんな意味ですか？ 完了形ですか？ 和訳も教えてく...…
행복하다면／행복하면のどちらが正しいのでしょうか？
…毎度おなじみ、愚問シリーズです。 ある歌の歌詞の一部に： ★행복하다면（幸せになるなら） とあり、和訳もされています。 【면】は、直前に第２語基を要求する、との事なのですが...…
和訳お願いいたします。 'It's impossible', said pride, 'It's
…和訳お願いいたします。 'It's impossible', said pride, 'It's risky', said experience, 'It's pointless', said reason, 'But, give it a try', said the heart.…
受験英語での地名、人名の書き方
…大学受験、院入試などの英文和訳で、外国の地名、人名が出てきたとき、そのままスペルを書いたら減点になりますか？ たとえば、「パリ」の代わりに、「Paris」とそのまま書いた場合で...…
EU関係の言葉でCommission Communicationの和訳
…ＥＵ関係の事柄によく出てくることばで Commission Communicationの和訳はなんでしょうか。 netで検索してもCommunicationをカタカナで表しているだけなので。 よろしくお願いいたします。…
Night of Fireの和訳歌詞を探しています
…こんにちわ。 先日、友人からNight of Fireという曲を聞かせてもらいました。 とても気に入り、和訳歌詞を探してみようと思って探したのですが、私一人ではどうしても見つけることができ...…
『As-grown』の和訳
…学校の授業で英字論文の翻訳作業をおこなっているのですが、 その文中で”As-grown samples”というものが出来てました。 ”As”の後ろのハイフンの意味がよくわからず、作業が進みません。...…
レディースアンドジェントルマン（和訳
…カタカナを和訳してくれるサイトを見つけきれなくて教えてください。 １．舞台のショーなどではじめにアナウンスされる言葉のようですが、「紳士、淑女のみなさん」と呼びかけている...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
