英語の和訳の質問です。 A Swedish woman says, "Kawaii is not t

英語の和訳の質問です。
A Swedish woman says, "Kawaii is not the same as cute. Super cute is closer to kawaii."

なるべく英語が得意な方だと助かります。

質問者からの補足コメント

• An American man says, "Kawaii is really special. It means
  fashionably cute, stylishly cute, or something like that."
  加えてこれもお願いしたいです。

    補足日時：2017/08/04 10:33

No.3 ベストアンサー 回答者： aminami 回答日時： 2017/08/04 10:59

教科書の内容とは思いますが、もし普通の会話の場合、補足として私なら下記を加え、

m(_　_)m相手をお持ち上げます。

why U know about "kawaii culture " in Japan, ??
なぜ、日本のカワイイ文化をしってるの？

I think, "cute" is just for young girl right ?
cuteの利用は若年の女性だけでしょ？

but "kawaii culture"is for Japanese Anime, for fashion, also for Kawaii things of business right ??

でも、kawaii cultureは日本のアニメ、ファッション、またカワイイ関連ビジネスの為にもあるでしょ？
なんて感じです。

　お話しをそうやって広げる事で相手（外国人）の勉強度合いを褒めてあげて更に仲良くなれますから＾＾
英語頑張ってください＾＾

あ、文法的にはイマイチですからｗ　先生などに確認してもらってねw笑

この回答へのお礼

とてもわかりやすい回答ありがとうございます！

お礼日時：2017/08/04 11:03

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/08/04 10:44

アメリカの兄ちゃんは、"可愛いは特別。

ファッション的、着こなし、そっち方面も含む”と申しておる。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/08/04 10:25

スウェ―デンの女の子が、”キュートは可愛いとは同じじゃない。

スーパーキュートと言った方が可愛いに近いと思うと”言っている。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2017/08/04 10:30