ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 1321〜 1340 件を表示)
ナンセンスという言葉を日本語にすると？
…「そんなことをするのはナンセンスだ」などといいますが、 センスがない、というふうに置き換えると意味が変わってしまいます。 ナンセンスは日本語に置き換えるとどんな単語・言葉に...…
「髪がきしむ」を英語で言うと？
…こんにちは。 いつもお世話になってます。 早速ですが「髪がきしむ」は英語で何と言えばいいのでしょうか？ 「きしむ」という単語を調べると、大抵が「ドアやベットがきしむ」方の...…
But that`s not due until next week,
…宿題の提出に関する会話の一文で、訳は「でも、あれは来週までだろう」で、 どうしてこのような訳になるのか分かりません。 恐らくnot dueのところです。…
英訳を教えてください（出勤初日について）
…お世話になります。 転職先に出勤初日のことについて尋ねるので、丁寧な言い方をご教示願いたいと思います。 「出勤日の２月1日は何時に出社すればいいですか。なにか持っていくべきも...…
株式会社の英語表記KKは正式な表記法でしょうか？
…株式会社の英語表記は co.,ltd. や inc. をあてはめている企業も多いと思いますが、KK という表記は根拠というか体系があるのでしょうか？ ローマ字風にKABUSHIKI KAISHI の略だと思っているので...…
歌手、BＥＧＩＮ 「三線の花」の英語の歌詞
…BEGINの「三線（さんしん）の花」（sanshin no hana ）のローマ字読みではなく、英語に翻訳した歌詞がわかる方、または、どこにその歌詞があるのかわかる方いらっしゃいませんか？ 外国の...…
故郷は遠きにありて思うもの 英訳
…「故郷は遠きにありて思うもの」を「故郷は心が残してあるところである」というように意訳して訳せ、という問題があるのですが、よくわかりません。 the, home, is, is, heart,プラス一語を補...…
茶道により精神性を磨くことができるということは本当でしょうか？
…茶道を習い始めて2年半になります。まだ始めたばかりで何も解らない状態なのですが、１つ気になることがあります。茶道を始めるにあたって、茶道は精神性を高めたり和の気持ちをもつと...…
ホテル名の読み方（ドイツ語）を教えてください。
…Am Lerchenfeld Hotel （↑ウィーンにあるホテルです） あと、 ドイツ語でホテルとか場所の名前の前に 「Am」とつくことが多いように思うのですが、 どういう意味なのか ご存知でしたらつ...…
「当て字」は英語でなんて言いますか？
…またまた歌舞伎関係の質問です。 「現在使われている漢字の『歌舞伎』は当て字なのです」を英訳したいのですが、「当て字」を英語で説明するにはどうしたらいいでしょうか。 スペース...…
ナチス親衛隊のＳＳは、ドイツ語では何と発音されますか。
…ナチス親衛隊のＳＳは、ドイツ語では何と発音されますか。 日本では、ナチス親衛隊とか、「エスエス」などと呼ばれると思います。 英語でも、「エスエス」と発音されますか。 ドイツ...…
英語のオノマトペ？について
…マンガの台詞を英訳したいのですが、 いわゆる鼻で笑う様な「ハッ」とか「ふんっ」「へっ」などの表現は どのようにすればよいでしょうか？ 「バカなことを言ってやがる」というニュア...…
心は形を求め 形は心をすすめる の意味、由来
…心は形を求め 形は心をすすめる という言葉が好きなのですが 誰の言葉なのか改めて検索してもうまく見つかりません。 仏教の言葉ということは何となくわかったのですが．．． また...…
新株引受権と新株予約権の英訳
…みなさまが通訳・翻訳をなされるとき、 新約引受権 preemptive rightなど 新株予約権 share option/ subscription right/ stock acquisition rightなど はどう訳し分けされますか。（例えば、「新株引受権は...…
英文でアンケートを作っています。文が分かりません。
… こんにちは。現在、英文でアンケートを作っています。アンケート文で分からない表現が４つあるので教えてください。 ・「どちらでもない」（選択肢の表現。ほかの選択肢として、「...…
「全５回の講習会」の英訳
…全５回の講習会（講習会は別の日に行われる５回の講義から成る）は英語で lecture class in the five part series で正しいでしょうか。 また、 lecture class in the five-part series lecture class in the five parts ser...…
英語
…英作文の訳例をお願い致します。 1今の私があるのは両親のおかげだ。oweAtoB 2あなたは彼の所に行って、私のこの手紙を手渡すだけでよい。hand,give 3彼は、いわゆる大衆作家ではない。writer 4...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
