故郷は遠きにありて思うもの　英訳

解決済

質問者：oshieyou
質問日時：2008/12/16 00:34
回答数：2件

「故郷は遠きにありて思うもの」を「故郷は心が残してあるところである」というように意訳して訳せ、という問題があるのですが、よくわかりません。
the, home, is, is, heart,プラス一語を補ってならべ変えよということなのですが、whereを補うのかなと思ったのですが、どのようにしたらよいのかわかりません。どなたか教えて下さい!!

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： greeen
回答日時：2008/12/16 10:05

こんにちは。

このフレーズは時々聞きますよ。

Home is where the heart is.

ですね。文法的には where が関係副詞で、先行詞に the place を補って考えてみて下さい。is は存在しているという意味です。バリエーションとしてはどんなものがあるかなと思ってネットサーフィンしていたら、何とこんな表現がありました。

Home is where the hate is.

ちょっと悲しい。それから、アルバムのタイトルにしているのがあるんですね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_is_where_the_h …