but which

Question

いつもお世話になっています。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

They should look at training in the same way - as a resourse that costs money but which also helps them to function more effectively.

(1)that は関係代名詞で先行詞はa resourse でしょうか？

(2)このbutは接続詞でしょうか？またどういう意味（訳）のbutなのでしょうか？

(3)whichの先行詞は money でしょうか？

(4)resourse that costs money but which also helpsの文法がどうしてもわかりません。
　どう考えたらよろしいでしょうか？

いつも類似の質問で恐縮ですが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

wind-sky-wind · Accepted Answer

that も which も先行詞は同じ a resource です。

a resource → it として，

IT costs money but (IT) also helps them ～
「それはお金がかかるけど，また同時に，彼らがより効果的に機能する助けとなる」

but は普通に「～だが」で，普通には主語が共通ならば it を繰り返さないのですが，
関係代名詞の場合はこういう接続詞 but の後に繰り返します。

別々の a resource というのでなく，共通です。
that/which と使い分けているのはわざとか偶然か，よくわかりません。

彼らはトレーニングを同じように見るべきだ，すなわち，
それはお金がかかるけど，また同時に，彼らがより効果的に機能する助けとなる資源（手段）として
（見るべき）

oignies · Answer

ｔｈａｔは関係代名詞、ｒｅｓｏｕｒｃｅをうけています。ｂｕｔは接続詞で、しかしの意味。お金はかかる
けれども、他方、より効果的な働きをする助けとなる、資源のけれども部分を意味します。
ｗｈｉｃｈの先行詞は、ｒｅｓｏｏｕｒｓｅです。

そのように考えれば（４）の答も自然にわかるのでは。

wind-sky-wind · Answer

繰り返しますが
a resource that costs money but a resource which ～というふうに考えない方がいいです。

じゃあ，なぜ関係代名詞を繰り返すかというと，
but also helps ～とすると，but という接続詞が，文全体としてつながっているのか，
あくまでも関係代名詞の中でつながるのかが不明瞭になるからです。

もっとも，そういうふうに作文の書き方としては習うのですが，
現実には明らかなことが多く，ないこともあります。

そして，最初の関係代名詞は目的格なら省略できますが，
後の方は明瞭にするために置いているので，もちろん省略できません。

さらに that だと「それ」と紛らわしいので，後の方は which にする方がいい，
ということが言えます。

wind-sky-wind · Answer

＞彼らはトレーニングを同じように見るべきだ，すなわち，
それはお金がかかるけど，また同時に，彼らがより効果的に機能する助けとなる資源（手段）として
 （見るべき）

普通には「それは」は余計でした。

resource を先行詞として主格の関係代名詞以下がかかって，
「お金がかかるけど，また同時に，彼らがより効果的に機能する助けとなる資源（手段）」
となります。

that も which も先行詞は同じ a resource です。