重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

英語のオノマトペ？について

解決済

  • 質問者：nituke
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

マンガの台詞を英訳したいのですが、
いわゆる鼻で笑う様な「ハッ」とか「ふんっ」「へっ」などの表現は
どのようにすればよいでしょうか？
「バカなことを言ってやがる」というニュアンスで一笑に付す「ハッ」を表したいのです。

お知恵をお貸しください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： tjhiroko
  • 回答日時：

すでに「ハッ」とお書きですが、そのまま "Huh!" でいいのではないでしょうか。


http://www.thefreedictionary.com/huh
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。
おかげ様で解決しました。

通報する
お礼日時：2011/03/14 11:51

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報