「全５回の講習会」の英訳

全５回の講習会（講習会は別の日に行われる５回の講義から成る）は英語で
lecture class in the five part series
で正しいでしょうか。
また、
lecture class in the five-part series
lecture class in the five parts series
とも言えるのでしょうか。
誤解の無い表現方法を教えて頂ければ幸いです。

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/10/06 23:58

＃１さんご指摘の通り、「一連の講習」については "Course" または "Seminar" とした方がよいでしょう。

"Curriculum" や "Program" などという言い方もあります。

「一連の講習は、それぞれ異なる日に行われる５回の講義から成る。」
とのことですが、個々の講義が異なる日に実施されることを明確にしたいのであれば、
"The course consists of five lectures, each held on a different day."
[活用例] https://www.google.com/?hl=ja&gws_rd=ssl#q=%22ea …

がよいかも知れません。

ご参考まで。

この回答へのお礼

ご返答有難う御座います。
確かに"The course consists of ....."とすると判りやすいし、誤解もなさそうです。
活用例まで教えて頂き大層参考になりました。

お礼日時：2014/10/07 20:29

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/10/06 19:07

This seminar has five classes all together.

→この講習（セミナー）は全部で五回のクラスがあります。
This course offers five classes in a season.
→この講習（コース）は１シーズンに5回のクラスを提供します。
などということができます。

lecture class in the five part series
で正しいでしょうか。
lecture classというと、何か1回のクラスの言い方となりそうで、これはよくありません。つまり、この言い方ですと、1回のクラスは５つのパートにわかれているーーたとえば今日クラスがあって、そのクラスは20分ずつ合計100分あるみたいなことになります。

講習全体をseminar, courseと言うのがよいと思います。

lecture class in the five-part series
lecture class in the five parts series
→これも同じ理由でよくありません。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
教えて頂いたCourseを使うと誤解がなさそうです。
判りやすく説明してくださり、参考になりました。

お礼日時：2014/10/07 20:45