「髪がきしむ」を英語で言うと？

こんにちは。
いつもお世話になってます。

早速ですが「髪がきしむ」は英語で何と言えばいいのでしょうか？
「きしむ」という単語を調べると、大抵が「ドアやベットがきしむ」方の意味しか出ません。
（creak,rasp,squeaky,etc…）
これらは音が出てきしむ感じですよね。
髪のきしみは音はでないし…
これらを使ってもいいんでしょうか？

仕事の英訳で困っています。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、宜しくお願いします。
（カテ違いかな…）

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/01/20 17:27

こんにちは

髪がきしむ、というのは、髪がごわごわする
って感じでしょうか？
My hair is coarse.
My hair is stiff.
などが使えるかな、と思いますがいかがでしょう？

もつれている髪、でしたら、tangled hair　などとも
言えますが、もつれているのとはちょっと違うでしょうか。

参考まで

この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり、申し訳ありませんでした。
確かに、「きしむ」という現象は、髪に必要な水分・油分が不足してごわごわする状態と考えられますね。
私は「きしむ＝きしむ」しか思いつきませんでした。
coarseが近い気がするのでこれを使いたいと思います。
stiffはちょっと硬すぎるイメージでした(^_^；バリバリ？
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/02/01 13:41

No.2 回答者： noname#18526 回答日時： 2005/01/20 22:32

英語では一般に形容詞を使います。

最も無難な形容詞は、 coarse でしょう。その他に、・・

bristly, scratchy, pricky, hairy, shaggy, wiry, dry

などが考えられます。

この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありませんでした。
きしむというのはごわごわした感じなんですね。
今回は無難なcoarseを使ってみたいと思います。
cherry islandさんは英語の専門家ですか？美容師さんですか？ちょっと気になりました(^^ゞ
ご回答、どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/02/01 13:55