英語

解決済

質問者：a0itone
質問日時：2012/04/25 01:28
回答数：3件

英作文の訳例をお願い致します。
1今の私があるのは両親のおかげだ。oweAtoB
2あなたは彼の所に行って、私のこの手紙を手渡すだけでよい。hand,give
3彼は、いわゆる大衆作家ではない。writer 4読書の精神にたいする関係は食べ物の肉体にたいする関係と同じである。Ais toBwhatCis toD
5いつものことだが、今朝の電車もひどく混んでいた。
6すてきなお手紙ありがとう。見なれない郵便切手を見ただけでうれしくなってしまったよ。A glance at
7ルネッサンスと言うと、すぐに思い出されるのは、レオナルド・ダ・ビンチのような偉大なアーティストだ。instantly,～such as A
8注意深く観察すると、近代的な都会の中心でさえも、様々な種類の昆虫がいることが分かる。(注意深い観察は～を示す)
9彼は死んだという噂があったけれど、嘘だった。
10散歩の途中、道端に名前を知らない花が1輪綺麗に咲いているのをみた。blooming
以上です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： sayshe
回答日時：2012/04/25 02:39

1. I owe what I am today to my parents.

I owe my parents what I am today.

2. All you have to do is visit him and hand (give) him this letter of mine.

3. He is not what is called a popular writer.

4. Reading is to the mind what food is to the body.

5. As is often the case, the train was crowded this morning, too.
As usual, the train was crowded this morning, too.

6. Thank you for the nice letter. A glance at an unfamiliar stamp made me thrilled.

7. The Renaissance instantly reminds me of a great artist such as Leonardo da Vinci.
What the Renaissance instantly reminds me of is a great artist such as Leonardo da Vinci.

8. A careful observation shows us that there are various kinds of insects even in the middle of a modern city.

9. There was a rumor that he had died, which was false.
It was rumored that he had died, which was false.

10. I found a flower whose name I didn't know blooming on the side of the road while I was taking a walk.
I found an unfamiliar flower blooming on the side of the road while I was taking a walk.

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： sayshe
回答日時：2012/04/25 04:06

＃2．です。

訂正です。

5. As is often the case, the train was【terribly】crowded this morning, too.
As usual, the train was【terribly】crowded this morning, too.

の様にして下さい。失礼しました。