ウォッチ
各国の翻訳家
の検索結果 (10,000件 441〜 460 件を表示)
昔読んだ短編SF短編集を探しています。
…昔読んだSF短編集を探しています。 中学生の頃に読んだSF短編集を探しています。 内容をほとんど覚えていないのですが、最近急に気になってしまったので知ってる方がいたら教えてくだ...…
フランス語で○○の家
…ＣＡＳＡって「家」という意味ですよね。 誰々の家の場合、 ＣＡＳＡ ｄｅ 「誰々」 という表記でよいのでしょうか？ また、このｄｅはどのように発音すればよいのか教えてく...…
「心をこめて」 英語・イタリア語・フランス語でなんて言う？
…タイトルどおりです。 翻訳で調べたところ 英語：with my whole heart イタリア語：Compreso cuore フランス語：Y compris le coeur と出たのですが これはそれぞれの言葉でなじみのよいフレーズでし...…
包容力&温かいこころ 翻訳についてです。
…こんにちは。ネイティブへの手紙で、つまづいた翻訳について相談があります。 [包容力のある] You have the capacity [温かいこころを持っている]You have kindly heart 温かい心を持ったという...…
韓国語が堪能な方、翻訳をお願いします 遠距離になる彼の手紙を書いているのですが翻訳が追...
…韓国語が堪能な方、翻訳をお願いします 遠距離になる彼の手紙を書いているのですが翻訳が追いつきません。。。お願いします ①今まで日本にいてくれてありがとう ○○と出会って自分の...…
「病み上がり」という言葉について
…ある翻訳者が「病み上がり」という言葉について、「私は病み上がりです」とは言うが、人に対して使わないと解説しています。その理由は、「私は病み上がりです」というのは、自分を卑...…
【英語】「京都で日本のお茶を巡る旅」を英語に翻訳してください。 in Kyotoと
…【英語】「京都で日本のお茶を巡る旅」を英語に翻訳してください。 in KyotoとJapanese Teaは文中に入れてください。…
イタリア語に翻訳した漫画（洋書）が買える店（サイト）を教えてください
…イタリア語に翻訳された漫画が買える場所を探しています。 『もともとは日本の漫画で、イタリア語に翻訳されたもの』を売っている場所（東京周辺）もしくはサイトを探しています。 ...…
この世の天国の例えの諺
…この世の天国とは コックはフランス人 警官はイギリス人 技師はドイツ人 銀行家はスイス人 恋人はイタリア人 地獄とは コックはイギリス人 警官はドイツ人 技師はフランス人 ...…
英語表記の中国人名を漢字表記にしたい
…英語表記がわかっている中国人名の漢字表記を調べています。 このような目的のサイトで調べようとしましたが、候補が多すぎて絞りきれません。 どなたかお分かりになる方おられました...…
ダリ 『記憶の固執』
…ダリの『記憶の固執』に興味があります。 『記憶の固執』の原題には、和訳とは異なるニュアンスがあるでしょうか？スペイン語は、全然わかりません。英語のタイトルも知りません。「Ad...…
【法律家に質問です】日本の政治家は脱税者だと騒いでいますが、日本の政治家の政治活動は...
…【法律家に質問です】日本の政治家は脱税者だと騒いでいますが、日本の政治家の政治活動は非課税なので、政治パーティーで稼いだお金は政治資金収支報告書に不記載だったことは認めま...…
外国の友達に。邦楽の英訳って存在しますか？
…よろしくお願いします。 タイトルの通りなんですが、邦楽の英訳が載ってるサイトって存在しますか？ 外国いる友達が来日の際、邦楽に興味を持ち帰国してからもJ-musicのCDを色々聴か...…
なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
…英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
