日本語に翻訳出来る方お願いします！ When her five daughters were you

日本語に翻訳出来る方お願いします！



When her five daughters were young, Helene An always told them that there was strength in unity. To show this, she held up one chopstick, representing one person. Then she easily broke it into two pieces. Next , she tied several chopsticks together, representing a family. She showed the girls it was hard to break the tied chopsticks. This lesson about family unity stayed with the daughters as they grew up.


Helene An and her family own a multi-million- dollar restaurant business in California. However , when Helene and her husband Danny left their home in Vietnam in 1975. they didn't have much money. They moved their family to San Francisco. There they joined Danny's mother, who owned a small Italian sandwich shop. The Ans began with only a small idea and never dreamed of the success they have today.

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/05/06 06:16

5人の娘たちが若かった頃、ヘレン・アンは結束には強さがあることを絶えず彼女たちに説いていた。

このことを示すため、彼女は1本の箸を1人の人間に見立てて持ち出した。そして、その箸をいとも容易に2本に折った。次に、彼女は家族に見立てて箸を数本束ねた。彼女は束ねた箸を折るのは簡単でないことを娘たちに示した。家族の結束についてのこの教訓は彼女たちが成長するまで続いた。

ヘレン・アンとその家族はカリフォルニアで数百万ドルのレストラン事業を展開している。しかし、ヘレンと夫のダニーが1975年にベトナムの家を出た時には、手持ちの金はほとんどなかった。彼女らは家族とサンフランシスコに引っ越した。そこで、ダニーの母親と合流した。彼の母親は小さなイタリアン・サンドイッチ店を営んでいた。アンたちは小さなアイディアから始めた、その時は今日の成功を夢にも思っていなかった。