ウォッチ
各国の翻訳家
の検索結果 (10,000件 541〜 560 件を表示)
モーリス ラヴェル 「自伝的素描」の入手方法について
…ラヴェルについての書籍やHPをみると、「自伝的素描」からの引用が数多く載っており、自分でもぜひ読んでみたいと思うようになりました。 この「自伝的素描」というのは書籍として発売...…
「じゃりん子」はどういう意味でしょうか
…いつもお世話になっております。エスメラルダです～ 今アニメ会社で翻訳をやっていますが、今訳している資料の中で、「じゃりん子チエ」というアニメの題名が出てきました。 「じ...…
政治家のプライベート
…不倫発覚すると、プライベートは関係いから仕事さえやってくれたらいいとか言うやついるんですが、不倫でイメージ悪くする有権者層が一定数いるのがわかっているのにそれをやって記事...…
日本語→韓国語に翻訳お願いします
…韓国人のアイドル(年下)に向けたメッセージです。 堅くなりすぎず、でも丁寧に伝えたいです。 翻訳と、また③④の自分で調べてみた訳が不自然ではないか確認していただきたいです。 ...…
海外現地法人に日本法人所有の在庫を置くと？
…通常、日本の親会社（A社とします）の商品を海外で販売する際は、 海外の現地子会社（B社）に一度販売し、B社が在庫を持ちつつ現地で販売するのが普通だと思います。 しかし、 質問(1) ...…
「やる時はやる！」を英訳すると? 翻訳サイトでは「When do
…「やる時はやる！」を英訳すると、どういう言葉になりますか？ 翻訳サイトでは「When doing, it does. 」と出ますが、 どうもニュアンスが違います。 クラスＴシャツに先生の好きな言葉をプ...…
自分の家を設計したい! 自分で家を建てたい!
…自分の家を設計したい! 自分で家を建てたい! 田舎に安い土地を買って，自分で設計した家を自分で建てるのが夢です． ログハウスにするか，鉄筋コンクリートにするかなど，具体的には何...…
家の基礎を掘り起こす樹木は？
…よく家の周りに樹木を植えると根で基礎が掘り起こされて家が傾くと聴きます しかし、樹木も種類があり根が細かったり浅かったりと思います その反面、実際に家の基礎を動かすほどの樹...…
家飲みの会費
…家で飲み会をしました。 私がすべての料理を作り、お酒や飲み物も用意しました。 自分から招待したのではなく、来る側が企画した会で、私たち夫婦プラス2人の4人の会です。 以前似たメ...…
プロの小説家しながら、プロの漫画家もしているって人は、居るとしてもやはり極端に少ない...
…プロの小説家しながら、プロの漫画家もしているって人は、『二兎を追う者は一兎をも得ず』なら、居るとしてもやはり極端に少ないでしょうか？ 居るにせよ、『一流小説家、且つ、一度...…
ライトノベルは外国にありますか？
…まえ、まえから考えていたんですが、ライトノベルというジャンルの小説は外国にもあるんですか？ 日本で発生したジャンルですか？ 外国にあっても日本よりずっと少ないとか？ 海外で...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
