［日本語訳］についての検索結果(約10000件中 2741〜2760件を表示)

高いでした、古いでした、は正しい？

…Noboru Inamoto の　"Colloquial Japanese" という本（タトル商会）の p226 に　"takai deshita"　と "furui deshita"の例が載っていますが、これは正しい日本語なのでしょうか？稀にお話などで聞いたように思...…

2005/03/11 14:40
日本語
回答数(5)

名前がひらがなの人の中国語読みについて。

…先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。私の名前は姓名どちらも漢字なのでそのときは何も疑問に思わなかったのですが、日本人の場合、名前がひらがなだけだ...…

2005/05/20 13:36
中国語
回答数(5)

一人称が、性別によって変わることのある外国語は？

…英語には基本的に一人称はIしかありませんが、日本語には俺、あたしといったように性別によって違う一人称を使う場合がありますよね。外国語で日本語のように一人称が性別によって...…

2005/07/23 22:24
英語
回答数(4)

ここでのis not happeningの訳し方

…日本語の勉強はどうですか？（はかどってますか？）と、きいた所、下記の返事でした。 :( isogashii so nihongo study is not happening:( 後半のis not happeningはどう訳すんですか？ :(このマーク...…

2008/06/30 22:27
英語
回答数(4)

「そして」と「それから」の違い

…　日本語を勉強中の中国人です。「そして」と「それから」の違いについてお聞きします。次の段落に【】で表記された三箇所のニュアンスを教えてください。お互いに置き換えたりすると...…

2009/03/29 19:22
日本語
回答数(9)

風諫・正諫・降諫・直諫・忠諫を総じて「五諫」

…中国故事で風諫・正諫・降諫・直諫・忠諫を総じて「五諫」といいますが、これについて詳しい説明がある日本語ページを探しています。どなたかご存知の方いらっしゃいましたら宜しくお...…

2008/03/28 22:56
哲学
回答数(3)

やってごらんの英語訳は何？

…ちょっと考えるとｄｏａｎｄ seeのようですが、あるひとはｄｏ and see　だと言っていました．どちらが正しいのでしょうか．またもっとぴったりの言い方があったら教えてください．…

枝番？

…29483-01　←　の「-01」の部分を日本語では枝番と言いますが、英語では何というのでしょうか？…

2005/03/29 10:45
英語
回答数(3)

SHELLを使ったファイル起動について

…現在、JavascriptからSHELLを使って Excelファイルを起動さようと思っています。ファイル名が英数字だと起動できるのですが日本語だと起動できません。「指定されたファイルがみつかりま...…

2006/09/20 19:09
JavaScript
回答数(5)

うま味調味料？化学調味料？の簡潔な英語訳

…調味料シールを作りたいのです。塩・砂糖・酢とか・・。で、「うま味調味料」なのですが・・・ (1)人工調味料 artificial flavors．（長い。） (2)調味料 (a) seasoning；　(a) spice．（スパイスは...…

2002/11/14 13:10
英語
回答数(3)

UPDATE時にSETしたい日本語文字列が文字化けし、失敗する。

…UPDATE時にSETしたい日本語文字列が文字化けし、失敗する。 POSTした時点では正しく表示されているのですが、（Printで確認） UPDATEを実行しますと、日本語文字列が化けまして正常に実行でき...…

2010/03/21 05:22
PHP
回答数(6)

【日本語】「工法」と「構法」の違いを教えてください。 SE工法？SE構法？ KES工法？KES構

…【日本語】「工法」と「構法」の違いを教えてください。 SE工法？SE構法？ KES工法？KES構法？どちらが正しいのでしょうか？…

2016/09/22 22:32
日本語
回答数(2)

NY旅行で

…私は、初めて一人でNYに行きます。英語は話せないです。行くのは１０月２７日です。NYまでは一人で行き空港に現地の送迎をつけました。オプションです。ホテルはヒルトンニューヨーク...…

2011/09/17 23:18
北アメリカ
回答数(3)

「如何なものでしょうか」の「もの」の役割

…いつもお世話になっております。「如何なものでしょうか？」は「いかがでしょうか」と微妙的な相違が（「は」と「が」のどちらを使うべきか？）あるのでしょうか。前文の中の「もの...…

2004/09/21 10:02
日本語
回答数(6)

2003/11/03 07:30
JavaScript
回答数(3)

自動詞を他動詞にする方法

…窓が開く。窓を開ける。石が動く。石を動かす。のように英語で言う、自動詞と他動詞のペアは、日本語では動詞をどのように変化させれば生成できるのでしょうか？　その法則を知りた...…

2005/06/12 23:00
日本語
回答数(5)

「何日にお伺いした方が、ご都合がよろしいでしょうか？」日本語として、おかしいですか？ ...

…「何日にお伺いした方が、ご都合がよろしいでしょうか？」日本語として、おかしいですか？また、文合ってますか？…

2018/05/22 19:20
日本語
回答数(6)

日本語訳