ここでのis not happeningの訳し方

日本語の勉強はどうですか？（はかどってますか？）
と、きいた所、下記の返事でした。

:(
isogashii so nihongo study is not happening:(
後半のis not happeningはどう訳すんですか？

:(このマークなのに、なんでis not happeningですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2008/07/02 00:18

is not happening＝　起こらない

ですから、　
「忙しいから日本語の勉強するなんてこと（状況）は起こらない」
「忙しくて勉強なんて無理　:(　」　
と言ってるんだと思います。

この回答へのお礼

なるほどです。
わかりました。アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2008/07/02 18:09

No.3 回答者： miwamey 回答日時： 2008/07/01 11:59

多分ご本人に聞いていると思いますが、"It's not happening"は「だめだ」とか「ぜんぜん出来ない」といった意味合いで使います。

スラングの類に入るのでしょうか。

この回答へのお礼

どうもスラングですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/02 18:10

No.2 回答者： cutout222 回答日時： 2008/06/30 23:43

"Not happening" is like "What's happening?". It means "going on".

We like to talk in "third person". I am a native English speaker too so I get the meaning of their sentence.

I am busy so there is no nihongo study going on at the moment.


英語頑張ってね

この回答へのお礼

本人に聞く機会ができたので、きいたら、
I am not studying at the moment because I am too busy.でした。

お礼日時：2008/07/01 07:35

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2008/06/30 22:42

英語は文通程度の知識しかないのですが、何か不自然な気がします。

ご相手はネイティブの方ではないですよね。
勉強は自分の意志でやるものですから、偶然の出来事にたいして用いる「happen」が使われるのはおかしいです。
文脈から「忙しいから、日本語の勉強ははかどっていません。」と思われます。I'm making no progress in my Nihongo.と書きたかったのでしょう。

この回答へのお礼

ネイティブです。
アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2008/07/02 18:07