ウォッチ
日本語訳
の検索結果 (10,000件 41〜 60 件を表示)
「拙訳」の反対の意味の言葉は何でしょうか。
… 日本語を勉強中の中国人です。自分の訳文のことを謙って言う時に「拙訳」と言うと思うのですが、他人の訳文のことを敬意を払って言う時にどのような言い方をするのでしょうか。「ご...…
以下の英文の日本語訳を教えてください。
…NintendoDSのソフト「逆転裁判」の北米版をプレイしているのですが、その中に以下の文が出てきました。 Ho hoh. You are not cogniferous of my background? Gathering information is my business, you see. ↑の英文は...…
活動の様子の英語訳について
…活動の様子の英語訳について こんにちは。"活動の様子"または"活動風景"という日本語を英語に訳すとどういう表現になりますか？辞書で調べてみたのですが、適切な表現が見つかりません...…
英文の日本語訳と解説お願いします
…次の二つの英文の日本語訳と解説をお願いします。 ●これは、「右利き、左利きのでの脳の動き」の話です。 A psychologist defines convergent thinking as fairly focused application of existing knowledge and rules ...…
Do you like tea or coffee? の訳
…簡単な質問ですいません。（娘から聞かれました） 掲題の件、日本語訳はどちらが正しいのでしょうか？ 1.あなたはお茶かコーヒーが好きですか？ 2.あなたはお茶とコーヒーのどちらが好...…
ナイトメアー・ビフォア・クリスマスの日本語版サントラ
…こんにちは。 ナイトメアー・ビフォア・クリスマスの日本語版（日本語歌詞）サントラを探しています。 探してみましたが曲のタイトルが日本語だけどコメントが英語歌詞のようなので・...…
「プレゼンス」のいい日本語訳
…「日本市場でのプレゼンスを強化」 「～を獲得することで自社の米国市場でのプレゼンスを強化する」 「～によって、成長性の高い～市場におけるプレゼンスを強化する」 のような文脈...…
イメージの適切な日本語訳
…imageは映像などを指す言葉なのに "イメージ"は印象などを指す言葉として使われますよね。 …と、ここまで書いておいてなんですが、 印象という言葉もどうもしっくりきません。 とい...…
英語の日本語訳をお願いします
…英語の意味は分かるんですが、アメリカ生活が長く、日本語では何と言うのかがわかりません。ご存知の方、宜しくお願い致します。 Purchase order Expedite request Open purchase order past due purchase...…
日本語訳を教えて下さい。
…こんにちは。 どなたか以下の英文の一番適切な訳を教えて下さい。 A tiger doesn't lose sleep over the opinion of sheep.…
【英語】"for"の訳し方【日本語】
…留学生の方に日本語を教えているのですが、"for"の訳し方に関して どのように教えればよいのか困っております。 例えば、 This gift is for me. だと、この for は「～のため」と訳すでしょう。 ...…
日本語訳お願いします It is also disappointing proof of
…日本語訳お願いします It is also disappointing proof of two generations of failure to translate noble intentions and expensive resources into lasting improvements in the lives of the continent's poorest people.…
【Waioli】ワイオリの歌詞と日本語訳を教えて！
…またまた、願いです。 フラのカヒコのレッスンで【Waioli】 喜びの源を習ってますが、歌詞と日本語訳が分かりません。 どなたか、教えていただけませんか？…
主語が二つ？？英文の日本語訳および文法の意味を教えてください
…英文の日本語訳および文法の意味を教えてください We often call people we love dear. この文の people we の意味がわかりません。 主語がふたつみたいに見えるんですが・・・。 名詞の同格と...…
日本語訳をお願いします。
…チャップリンの自伝の文章なのですが、日本語訳をお願いします。 I saw Frank Tinney again on the stage a few years later and was shocked, for the comic Muse had left him. He was so self-conscious that I could not believe it was t...…
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
…В России новогоднюю ёлку ввёл Пётр 1 специальным указом この文章を日本語訳すると、「ピョートル１世が出した特別政令によって、ロシアで新年にモミの木が用いられ...…
高校英語の教科書「CROWN」の訳が載っているサイト
…高校で使われている英語の教科書「CROWNII」の日本語訳が載っている出版物・サイトなどあれば教えて下さい！ CROWNを使っているのですが、自分の訳があっているのか知りたいので・・・…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
