主語が二つ？？英文の日本語訳および文法の意味を教えてください

英文の日本語訳および文法の意味を教えてください

We often call people we love dear.

この文の people we　の意味がわかりません。
主語がふたつみたいに見えるんですが・・・。

名詞の同格というヤツなんでしょうか？けれど、その同格というのもどういうものなのか
よくわかりません。詳しく教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/08/06 19:17

"we love" は、"people" を修飾しています。

文の構造としては、以下のようになります。

S = We
V = call
O = people (we love)
C = dear

訳としては「私達は、愛している人を、よく "dear" と呼ぶ」と
なると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
文の構造がよく理解できました。
構造がなかなか理解できなくて、苦労しているので・・・。

お礼日時：2008/08/07 22:18

No.4 回答者： ParisKing 回答日時： 2008/08/06 22:38

いい線いってます。

これは関係代名詞を学べば理解できます。

そして、どういうときに関係代名詞が省略できるのかを学べば楽勝です。
関係代名詞は目的格のときは省略できます。

あとは、最初に大御所の方々が明快に答えられてますね。

この回答へのお礼

関係代名詞ということがわかって、すっきりしました。
まだ、そこまで勉強が進みきっていないので、これを機会に
学習したいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/07 22:29

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/06 21:17

はじめまして。

１．No.1で回答されている通り、この文はSVOCの第５文型になります。

２．文の構造は以下の通りです。

We：主語S
often：副詞M
call：目的語をとる他動詞V
people we love：目的語O
dear：目的語の補語となるC（目的格補語）

となり、SVOCの第５分岐になっているのです。

３．people we loveのpeopleとwe loveの間には目的格の関係代名詞that（whom）が省略されています。先行詞はpeopleでこれを節内に戻すと
we love people「私達は人々を好き」
となり、peopleはloveの目的語の働きをしていたのです。

４．dearはここでは名詞として使われており「愛しい人」「可愛い人」、または「あなた」といった呼びかけの意味になります。

５．以上を踏まえてこの文の訳出の流れは以下の通りです。

（直訳）「私達はしばしば、私達が愛する人を、ディア（あなた・親愛なる人）と呼ぶ」
→
（意訳）「愛する人のことを、ディア（あなた・親愛なる人）と呼ぶことはよくある」
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

非常に細かくありがとうございます。
文型を正しく理解しないといけないのですが、
いつも今回のようにごちゃごちゃになってしまいます。

意訳がなるほど・・・と思いました。

お礼日時：2008/08/07 22:26

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/06 19:23

こんにちは。

We often call people [who] we love dear.
から関係代名詞 who を省略した文ですね。

（ちなみに、who 以外に、whom でも that でもよいですが）

people [who] we love dear　＝　「私達が深く愛する人達」


call が「電話をする」という意味であれば、
「私達は、しばしば、私達が愛する人達に電話をする。」


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

関係代名詞の省略なんですね。
関係代名詞まだ勉強が進んでいないので、頭において学習してみます。
学生時代に、あまりのややこしさに投げ出して記憶だけが
残ってます。苦笑。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/07 22:21