東海道中膝栗毛 原文
の検索結果 (488件 1〜 20 件を表示)
「地球は青かった」の原文も過去形?
…初の宇宙飛行士ガガーリンの名言「地球は青かった」の原文はロシア語と思いますが、日本語と同じく過去形でしょうか? つまり英語で言うところの、"The earth is blue" と "The earth was blue" の...…
スティーブン・キングの「IT」に出てきた文の原文
…どもり癖のあるビルが、その癖を矯正するために練習していた文章で、 「カレハコブシヲグイグイトハシラニオシツケユウレイガミエルトシツコクイイハル」 (彼は拳をぐいぐいと柱に...…
カエサルの「人は見たいものしか見ない」のラテン語原文
…カエサルのことばに 「人間ならば誰にでも、現実のすべてが見えるわけではない。 多くの人は、見たいと欲する現実しか見ていない。」 というのがあるそうですが、出典と原文をしりた...…
人間は考える葦である:原文をご存じありませんか?
…「人間は考える葦である」などパスカルの言葉の原文を(何語?)教えてください。また、どのような本を読めば見つけることができるのでしょうか。ご存じの方おられませんか ?…
英文でよく出てくる禅語の原文を教えてください
…”First there are mountains,then there are no mountains, then there are mountains again"という禅語を何度か英文の本の中で見かけました。インターネットで検索してみると、(多少訳が違っていることもありま...…
チャーリーズ・エンジェル“ノケツ”の台詞原文
…昨日放映の『チャーリーズエンジェル・フルスロットル』で、“ヘレン・ノケツ”の会話のことろで「ケツ果(結果)を見てから・・」とか、「おシリ合いになれて・・・」とか言い合うシ...…
西洋翻訳ものの違和感の理由
…昔からよく言われていて、また触れるたびに実感することですが、西洋の文章を翻訳したものに対する違和感というのは解消されないままきている気がします(超訳とかありますがあれは原...…
ココ・シャネルの名言の原文(フランス語)を教えてください
…ココ・シャネルの名言(格言)の中に、以下のような言葉があるそうです。 美しさは女性の「武器」であり、装いは「知恵」であり、謙虚さは「エレガント」である その他にもシャネ...…
アリスのティーパーティーで
…「不思議な国のアリス」に出てくるアリスのティーパーティの中で、「今日は何のお祝い?」というアリスの質問に対し、誰か(?)が「今日はなんでもない日。なんでもない日、おめでと...…
『主のみ名を賛美いたします。』の訳について
…私書の日英翻訳をしています。冒頭に『主のみ名を賛美いたします。』と日本語で書かれています。 Dear ....、とか Dear Sir 、Hello .....などの時候の挨拶でいいのか、それとも、聖書の原文な...…
Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には?
…例えば、 Excel 2019 の[ヘルプ]⇒[ヘルプ]で表示された[検索ボックス]内に“強調表示”を入力して Enterキーを叩くと幾つかのタイトルと簡単な説明文が表示されます。 その中の“セルを強調...…
翻訳された契約書の難解な日本語
…英語から日本語に翻訳された契約書の確認を頼まれたのですが、契約書の日本語があまり理解できません。これは私が専門外だから理解できないのか、翻訳者の技量不足で理解できないのか...…
シフトパターンシールの自作について
…シフトノブを交換した際、シフトパターンシールが付属しませんでした。(1)自作したいのですがどなたかがWEB上で公開されていればそのままラベル紙等にプリントして使用したいのです...…
古英詩を勉強したことのある方、参考書を教えて下さい
…古英詩を独学するための参考書を探しています。 英語の本を読んでいると、古い形の英語で書いた英詩が引用されていることがときどきあって、いつもそういうところは飛ばしていました...…
トムとジェリー歌の原文
…トムとジェリーの歌の中で、トムとジェリー仲良く喧嘩しな、ってありますよね。けっこう好きなフレーズでよくおぼえてます。あの部分ってもとの英語の歌ではどうなっているんでしょう...…
論文・レポートで引用文の中に「」がある場合はどうすれば?
…論文・レポートで 引用文自体を「」で括っているのですが、その引用文の中に、絵画の名前を「」で括っている文章があります。 こういう時は『』を使って良いのでしょうか?…
源氏物語:思わんとすることこそ思ふことなかれ
…源氏物語の中で、 「考えない、考えないと思うことこそ、その物事を考えているということなのだ」 という意味の文章があった気がしているのですが、どうも記憶があやふやです。 原文は...…
文章の中で、何度も同じ単語を使うことについて
…こんばんは。 口語やメールの中の文章で、ちょっと長文になったときに困っていることがあります。 例えば、 景気が悪いので、出張費用が制限されているので、誰も会議に出席すること...…
検索で見つからないときは質問してみよう!