［特許翻訳者］についての検索結果(約10000件中 9761〜9780件を表示)

QRコードってなくならないのでしょうか？

…もうどこにでもQRコードってありますけど携帯電話の090 080　の番号みたいに使いきっちゃうことないんですかね？…

飲食店やホテルの「店舗一覧」を英語でどう言いますか

…小売店の「店舗」であれば Store や Shop が当てはまると思いますが、飲食店やバー、ホテルなど、商品の販売を目的としない場合はなんとなく違和感があります。店舗一覧の見出しのとして...…

2013/04/09 11:41
英語
回答数(3)

ダブル不倫ってなに？

…ダブル不倫って、 ①「既婚者（夫か妻）の一方が別の既婚者（夫か妻）と不倫をすること」なのか、 ②「既婚者（夫と妻）の両方が別の男女（既婚／未婚問わず）と不倫すること」なのか...…

高校生です。私は読書が趣味なんですが、読むスピードが遅いです。皆さんは1冊どれくらいで...

…高校生です。私は読書が趣味なんですが、読むスピードが遅いです。皆さんは1冊どれくらいで読み終えますか？ (単行本、文庫本、ページ数で違うと思いますが…) 「〇〇本、〇ページで〇...…

2017/11/14 18:56
文学・小説
回答数(4)

「お裾分け」を韓国語で言うと……？

…お土産などの一部を人に分けてあげる、いわゆる「お裾分け」を韓国語でどのように説明したらいいと思いますか？韓国語に堪能な方、ぜひご教示頂ければと思います。よろしくお願い致...…

2012/09/13 17:46
韓国語
回答数(2)

トランセンドのポータブルHDの使い方

…先日、トランセンドのポータブルHDを購入しました。 http://shop.transcend.jp/product/ItemDetail.asp?ItemID=TS320GSJ25M この側面にある丸いボタンはなんのためにあるものでしょうか。ご存知のかた教...…

映画の字幕のお値段

…映画の映像とともに出ている、字幕にかかる費用がいくらくらいなのか知りたくて、調べています。高いという意見があるのですが、現在はいろんな手法があり、高くないという意見もあ...…

2003/10/29 12:04
洋画
回答数(2)

「～もまた然り」ってどういう意味？

…ブログとかコメントとか読んでいるとたまに「～もまた然り」をよく見かけます。（「逆もまた然り」とか。）辞書で調べたけど、古典的な意味しか出てこなくて意味が分かりません。 ...…

2006/11/10 17:34
日本語
回答数(4)

都知事候補の小池さんの支持率って、小池支持者＋アンチ蓮舫支持者ですね？

…多くのアンチを持つ蓮舫さんの出馬のおかげで、そのアンチ票が取り込めて当選の可能性は高まってるのかな。　もし、蓮舫さんが出馬しなければ、小池都政に飽きが来た人たちの票がす...…

2024/06/14 10:49
政治
回答数(8)

スペイン語　「実際には」　

…スペイン語についての質問です。日本語で「実際には」英語で言うイメージで「actually」という感じの事をスペイン語で言う場合、なんと言うのが近いのでしょうか。・de hecho というの...…

2014/07/14 11:36
スペイン語
回答数(3)

スウェーデン語、フランス語、スペイン語

…で、「幸せな日」とか、「幸せな1日」は何といいますか？そして、なんと読みますか？今度ユニットを組んで、作品展をすることになりました。そこで、上記のような言葉をユニット名...…

2007/02/19 14:46
スペイン語
回答数(3)

卒業記念

…英語の質問なんですが、卒業記念品などを作るときに「卒業記念」というのを英語で入れたいんですが、正式には何というか分かる方いらっしゃいますか？翻訳等で調べたらgraduation commemo...…

2008/03/07 10:02
英語
回答数(1)

洋室6畳、和室6畳を英語にすると？

…「洋室6畳」「和室6畳」という言葉を英語にするとどうなりますか？「畳」という単位が日本のものなので、悩んでいます。 Excite等の翻訳で調べたところ「Six mats」となったのですが、 ...…

2005/09/05 18:24
英語
回答数(2)

２年記念日。これを英語にしたいです

…明日はお互いに好きとわかって、２年になります。いろいろあって、付き合った日より、お互いに好きとわかった日を記念日にしています。今日か明日にはケーキのデコレーションで２年...…

ローゼンメイデンは何語？

…「Rozen　Maiden」とは何語なのでしょうか？日本語で「薔薇乙女」なのは分かっているのですが・・・さきほどLivedoorの英語翻訳を使って見たところ薔薇が「rose」になってしまいます乙女...…

2006/02/23 14:51
アニメ
回答数(3)

「星のかけら」のラテン語を教えてください

…「星のかけら」をラテン語に翻訳したいのですが、規則が分からず難儀しております。発音も含めて、ご教示をお願いいたします。単語は調べて下記の通りかと思いますが、どちらを前に...…

2011/11/07 20:59
韓国語
回答数(3)

2007/07/29 17:18
片思い・告白
回答数(9)

被扶養者(学生)の扶養検認について

…①子供の扶養検認というのはどの会社(健康保険組合)も毎年行われるものなのでしょうか。 ②学生の収入証明で、全日制の学生以外は収入の証明が必要となっていた場合、一般の大学生は...…

2024/02/25 01:41
健康保険
回答数(3)

特許翻訳者