スウェーデン語、フランス語、スペイン語

で、「幸せな日」とか、「幸せな1日」は何といいますか？
そして、なんと読みますか？
今度ユニットを組んで、作品展をすることになりました。
そこで、上記のような言葉をユニット名にしようと思ったのですが、
ネットの翻訳には、検索されませんでした。
どなたか知っている方が見えましたら、お願いします。

24日までにユニット名をつたえなければなりませんので
近日中にご返答いただけると嬉しいです。

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/02/21 11:19

お読み頂き嬉しく、はんことしても

ご選択頂ければ、誠に光栄です。

追加のご質問の意訳

●『手芸（織物？）三昧で至福の日々』

実は、この　D'heureux jours tissus de nos fils fins
表現には、偶然の表記上で掛詞があります。
それは　糸（fil）の複数fils（フィル）と息子（fils：フィス）が
同綴異音なのです。無論ご子息を織物とすることはないので
意味が変わることはありません。

コレで、宜しいでしょうか？？？

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/02/20 12:05

hana520 さん　初めまして

追日日永になり、ハナが一輪一輪と春を告げています。

さて、ご質問の「幸せな日」とか、「幸せな1日」の
フランス語訳を幾つかお示し致します。

●Jour heureux (ジュール・ウフゥ）

一番、スッキリしている言い方
一日（jour）と幸せな（形容詞：heureux）との組み合わせ

●Jour en bonheur(ジュール・アン・ボーヌール）

コレは、形容詞：heureuxは発音が多少難しいので
幸せ（名詞：bonheur）に切り替えた言い回し

ここからが本番です
一日を如何にお感じになるかで、二つあります

●Tout espace heureux de vingt quatre heures
(ツ・テパス・ウフゥ・ドゥ・ヴェント・カトル・ウール）

ラテン語一日（Dies）の仏訳を読みますと
espace de vingt-quatre heures（二十四時間の空間）と
一時間一時間の積み重なりが一日と考えていたようです
文頭のtoutは強調の意味と、上記の語群をdeを中心として
それぞれ前後三語にして、左右対称の視覚効果を狙います

●D'heureux jours tissus de nos fils fins
(デゥフゥ・ジュール・ティシュユ・ドゥ・ノ・フィル・フェン）

一日を織り成すもの（tissu）とお感じになるなら
この語群も上記と同様にdeの前後三語です
直訳は、私たちの上質な糸で織り成される幸せな日々
しばしば文語で金と絹で織られると書き示して幸せな日々
を意味します
三人なので、ここでは複数形にしておりますし
幸せな日が一日では、少ないと思いましたので

ご成功をお祈り致します。。。

ご不明の点は、なんなりと。。。
追伸：カタカナ発音はあくまで、ご参考です。

この回答へのお礼

とても、参考になりました！
意味でいろいろ、あるんだな～とおもって。
ユニット名は
●Jour heureux
●Jour en bonheur
のどちらかで決めます。

あとの2つはちょっと長いので、
下の●D'heureux jours tissus de nos fils fins
でショップのはんこをつくろうかな？
と思ってます。
私たちが作るものを手に取っていただくこてで、
幸せが続いたらなって
思います。

本当にありがとうございました。

●D'heureux jours tissus de nos fils fins
は直訳ではなく意訳するとどうなりますか？

お礼日時：2007/02/21 10:42

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/02/19 15:39

スペイン語のみ。

un dia feliz ウン・ディア・フェリス

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/21 10:35