スペイン語 「実際には」

スペイン語についての質問です。

日本語で「実際には」
英語で言うイメージで「actually」
という感じの事をスペイン語で言う場合、
なんと言うのが近いのでしょうか。

・de hecho というのが翻訳ソフト等だと出てくるのですが、
あまり会話で聞いた事がない感じがするので、
他に、当てはまるような言葉有りますでしょうか。

英語の actuallyの様に、会話の間に挟んで使いたいのです。

よろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/07/14 20:15

以下のとおりお答えします。

＞日本語で「実際には」
＞英語で言うイメージで「actually」
＞という感じの事をスペイン語で言う場合、
＞なんと言うのが近いのでしょうか。
⇒ニュアンスの近い表現はいくつかあります。

（１）様態の副詞(～ｍｅｎｔｅ）を用いる方法
verdaderamente「本当に」
realmente「現実に」
actualmente「（今）現に、実際に」

ところでこのｍｅｎｔｅは、語源的には「心」の意味でした。それでこの副詞は、「～という心で」→「～というやりかたで」→「～いう風に」と経て、単に「～に」となりました。なお、この様態の副詞～ｍｅｎｔｅは、100％英語の～lyに当ります。例えば、次のように。
verdaderamente＝truly
realmente＝really
actualmente＝actually

（２）副詞句を用いる方法
de hecho「事実として」
de verdad「真実として」
de veras 「真から」
en realidad「実際に、現実に」

いろいろ挙げたので、かえってわずらわしくなってしまいました。そこで、結論！
文頭ではen realidadを使われることをお勧めします！
文中や文尾ではactualmenteを使われることをお勧めします！

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

Nakay702さん

ご回答有り難うございます。

大変詳しく系統立ったご説明で良く理解できました。
menteの語源も知りませんでした。とても興味深いですね。

色々な単語使いこなせるようにがんばります。

ありがとうございました！

お礼日時：2014/07/15 09:02

No.2 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/07/14 18:14

actualmente ではないでしょうか。

この回答へのお礼

Erdbeerkegelsさん

ご回答有り難うございます。

参考になりました。
actuamenteは英語のacutuallyとは
違ったニュアンスかと思っていたのですが、
そうでもないのですね。。

有り難うございます。

お礼日時：2014/07/15 09:00

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/07/14 13:07

　　en realidad

　　　　でしょうかね。

この回答へのお礼

SPS700さん

ご回答有り難うございます。
参考になりました。

お礼日時：2014/07/15 08:59