ウォッチ
直訳
の検索結果 (2,238件 301〜 320 件を表示)
スペイン語を教えて下さい
…お世話になります 下のように、スペイン語に訳してみました 毎日残業大変ですね ¿Usted no piensa? diario es en horas extras trabajo serio 何時まで残業なのですか？ ¿Siendo ser en horas extras t...…
「芝生養生中」の看板の正しい英訳を教えて
…有名観光スポットの公園の芝生に、「芝生養生中」の看板とロープがあって、英訳併記で”during lawn curing “と書いてあります。変な英語だし、直訳過ぎると思って管理者に確認すると、国際...…
How do I know you ? の意味
…How do I know you ? の意味を教えてください。 下記の意味かと思いましたが違う気がします。 「どうやって知り合ったの？」 「どうやってあなたを理解すればいいの？」 「どうやってあな...…
「この話はフィクションであり・・・・・」の決まり文句の英語版。
…すいません。自作のムービーの〆のギャグとして使いたいので教えていただきたいのですが、 よくドラマなどの最後に出てくる 「この話はフィクションであり、実在の事件とは関係あり...…
Shipping for Militaryとは？
…米国からネット通販で品物を買うのですが 輸送費の項目でFedExとShipping for Militaryの２つの選択しかありません。 FedExは分かるのですが非常に高くMilitaryの５倍です。 このMilitaryですが直訳...…
褒め言葉？ 揶揄語？
…私は趣味で作詞をしているんですが、ブログに掲載しているその詞のひとつに、 【This is a Moose.】 というコメントを頂いたんですが、これは褒め言葉と受け取っても良いのでしょうか？ Moo...…
「私たちの青春は音楽と共にある」を英語で翻訳するとどう翻訳することができますか？翻訳...
…「私たちの青春は音楽と共にある」を英語で翻訳するとどう翻訳することができますか？翻訳アプリで翻訳したところ Our youth are accompanied by music と翻訳されました。直訳ではなく、意味がし...…
フランス語ではどの様に言うのでしょう？
…英語で「 One for ALL , All for One」という言葉がありますが、 （一人はみんなのために、みんなは一人のために） フランス語でも言い方がありますか？ 機械翻訳で「 Un pour tous, tous pour un」と...…
「最高顧問」の英語訳
…会社で英文の名刺の作成をしなければなりません。「最高顧問」という役職名の方がいるのですが、英語で「最高顧問」とは何でしょうか。辞書などで調べても「最高顧問」にあたる単語が...…
工学博士，博士(工学)，Ph.D.の違い
… タイトルの通り，○○博士，博士(○○)，Ph.D.の違いについて質問です(『○○』には『工学』，『理学』などが入ります)． ○○博士と博士(○○)は，前者が昔の，後者が今のもの，と...…
インフルエンサーって結局なんですか？
…直訳して影響を与える人っていう括りはわかるけど、有名人でも芸能人でもないですよね？ そもそも知名度ない人でもインフルエンサー名乗れるのが謎。 結局フリーランス？ニート嫌だか...…
学ぶことって楽しい！！ という言葉を楽しい感じに英文にしてほしいです。 英語って色々なや...
…学ぶことって楽しい！！ という言葉を楽しい感じに英文にしてほしいです。 英語って色々なやり方？があるため、他の人のご意見も参考にしたいです。 宜しくお願いします！…
アラン・ドロンがダーバンのＣＭで言った台詞
…１９７１年、アラン・ドロンがレナウンのＣＭで 「D'urban c'est l'elegance de l'homme moderne.」 と言ったことをあちこち検索してようやく発見しました(わ～い♪)が、 何て言っているのかカタカナ...…
“無生物主語 + can help + O + [to] +原型” の“can”は何故あるの？
…次々と質問しちゃってすみません。 Book can become our best friends. They can help you to know interesting people whom you may never meet personally. They can help you to travel to distant places and to understand distant times. (書物...…
スラングなどの解りづらい英語の質問です。
…まずは"Is the thirst mutual or nah? "ですが、これは何かエロい意味があるんでしょうか？ 次に"Oh Dear! What Can the Matter Be?"。 次に"Just because I'm used to it, doesn't mean it doesn't hurt anymore."。 最後に"Daum"とい...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
