How do I know you ? の意味

How do I know you ? の意味を教えてください。

下記の意味かと思いましたが違う気がします。
「どうやって知り合ったの？」
「どうやってあなたを理解すればいいの？」
「どうやってあなたを知ればいいの？」

直訳ではよくわかりませんので、どんなニュアンスか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/10/24 20:07

意味としては、「どこでお目にかかったのでしたっけ？」に近いと思います。

まったく会ったことがないという確信（に近いもの）があれば、素直に“Do I know you?”（私はあなたを知っていますか？＝お会いしたがありましたっけ？）と訊くのでしょうけど、ひょっとしたら会ったことがある気がするような場合は、“How do I know you ?”（私はどうやってあなたを知っているのでしょう？＝知り合いになったのは、どういう経緯でしたっけ？）と言ったりするんでしょうね。

本当は、“How do you know me?”(何で私のことを知っているの？)と訊きたいところだけれど、それでは「私はあなたの事を知らないのに」というニュアンスになってしまって、それはそれで真実なのだけれど相手にとっては感じが悪いだろうから、“How do I know you ?”と言って、「私は確かにあなたを知っている。知っているのだけれど、どういう知り合いだったか思い出せない。どうか教えてください。」という訊き方にしているわけです。

No.1 回答者： akotan53 回答日時： 2007/10/24 19:52

何処かで（どんな状況で）あなたにお目にかかっているでしょうか？

礼儀正しく使われるときもありますが、
敬遠されるときにもつかわれることも勿論あると思います。
ニュアンスは、話す人の様子などで変わってきますね。

前後の文をよく読んでみてください。