No.2
- 回答日時:
No.1 martinbuhoさんの訳例は分かりやすいと思いました。
?no te cansas?
ustedにしたら、no se cansa?になるのかな??
pinoinnさんは翻訳ソフトをお使いになったのでしょうか、それとも日本語発想で考えて、それをスペイン語に直訳しようとしたのでしょうか?
私はろくにスペイン語作文ができないので、ゆえに余計にそうなんですが、言いたいことの要点を簡潔に考えて、言い換えるような感じのほうがいいと思いますよ・・・・。
直訳しようとすると無理があります。
発想というか、表現の方向性が日本語と違う気がします。
基本的な動詞活用の練習とか、単純な例文は覚えてらっしゃいますか?
Tengo que trabajar. とか、Tengo unos trabajos.とか、Estoy cansado/a.とか。
これは一人称ですけど。
最初はこの程度からですよね?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>毎日残業大変ですね
非常に日本的な表現ですね。
Trabajas sobretiempo todos los dias, ?no te cansas? 残業するは trabajar horas extrasともいいます。
>何時まで残業なのですか?
?Hasta que' hora trabajas ? 又は
?Hasta cuando te quedas trabajando (extra) hoy?
ほとんどの場合わざわざ残業とはいいません。終了後
働けば残業に決まっているので。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/02/11 21:06
早々ご回答頂き
ありがとうございました
スペイン語、とても難しいですね
なかなか、覚えれる事が出来ず
gooに何時も頼っています
今回は本当にありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- Visual Basic(VBA) Excel VBA マクロ ホルダー内にある複数のファイルを規則に従い格納をしたいです 4 2022/11/19 10:58
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
通勤時間が1時間半は長いでしょ...
-
色々見ましたがよくわかりませ...
-
郵便局ってこんなに残業あるの?
-
ツルハドラッグでアルバイトを...
-
求人で勤務時間が朝9時から夜19...
-
大企業でもサービス残業はある...
-
地方公務員は残業ばかりで忙し...
-
物流業界の2024年問題について ...
-
就活に失敗したかもしれません...
-
工場の2交代勤務について。
-
早出した場合は手当てはつくの?
-
残業代が支払われない場合
-
求人票について
-
給与明細について 正規社員のサ...
-
私は、建設現場内で主に内装資...
-
タイムカードの計算の仕方がよ...
-
法律事務所の事務員さんの勤務状況
-
履歴書の希望欄に書いても良い...
-
フレックス制度で働いている人...
-
エクセル2003で、タイムシ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
通勤時間が1時間半は長いでしょ...
-
色々見ましたがよくわかりませ...
-
郵便局ってこんなに残業あるの?
-
婚約者の長い残業。心配する気...
-
隔週土曜出勤について
-
Googleマップの口コミ
-
退勤時間が過ぎても上司が会議...
-
物流業界の2024年問題について ...
-
他の曜日と比べて、水曜日が一...
-
技術系公務員って民間企業より...
-
人工代についての質問
-
転職を考えています。indeedを...
-
残業について 10月に配属された...
-
「残業代ありきの生活」の中に...
-
求人で勤務時間が朝9時から夜19...
-
郵便局の長期バイトについてで...
-
ツルハドラッグでアルバイトを...
-
皆さんは年間休日109日、土日休...
-
アマゾン市川で働いている方に...
-
年間休日108日で土日休み、たま...
おすすめ情報