ウォッチ
英語和訳
の検索結果 (10,000件 101〜 120 件を表示)
スペイン語の歌の和訳をお願いします。
…有名な「マイウェイ」という曲のスペイン語バージョンで、ジプシーキングスの歌っている「a mi manera 」(アミマネーラ)という曲があるのですが、このスペイン語の歌詞の和訳を教えて頂け...…
和訳お願いします！ Because he grew up in a poor neighborhoo
…和訳お願いします！ Because he grew up in a poor neighborhood, it was easy for him to fall into a life. He was arranged by the police and sent to a juvenile detention center. He was sure that nobody world trust him any longer and that society di...…
下記のフランス語はどう和訳すれば自然ですか？ 2002年世界サミットでのシラク氏のスピーチ冒...
…下記のフランス語はどう和訳すれば自然ですか？ 2002年世界サミットでのシラク氏のスピーチ冒頭です。 « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs. La nature, mutilée, surexploitée, ne parvient plus à se re...…
ジャニス・ジョプリンの「ボール・アンド・チェイン」
…ジャニス・ジョプリンの 『ボール・アンド・チェイン』で、 曲の終盤にジャニスの声だけの長い台詞？が入っているんですが、 その部分の英語と和訳を知っている方いましたら教えてく...…
英語に和訳してほしいです！ 関東大会に出場できてとても嬉しかったです。 今回はあまりいい...
…英語に和訳してほしいです！ 関東大会に出場できてとても嬉しかったです。 今回はあまりいい結果ではなかったけど楽しくできたから満足しています！ 次の大会では1位を目指し頑張りた...…
論文中に企業名やその所在地を表記する方法
…英語の医学論文を和訳しています。 英文では検査機器の後に、括弧を用いて、（○○ Corporation, Tokyo, Japan)などと記載されていますが、これを和訳する際、（○○株式会社、東京都）などと...…
英語で強力粉はなんと言いますか？
…アメリカに住んでいます。 パンを焼くのに、オールパーパスの小麦粉を使っているのですが、 ちょっと思ったものと違うものが出来ます。 強力粉と薄力粉を買いたいのですが、英語がわ...…
『As-grown』の和訳
…学校の授業で英字論文の翻訳作業をおこなっているのですが、 その文中で”As-grown samples”というものが出来てました。 ”As”の後ろのハイフンの意味がよくわからず、作業が進みません。...…
英文の内容を英語のまま理解する（大学受験）
…自分は受験生なのですが、英文を読んでて、ふと思う事がありました。 英文はいちいち日本語に訳しながら理解して読むべきなのか？それとも、英語のまま理解していく方がいいのか？自...…
精進という日本語を英語でうまく表現したいのですが
…精進するというのは英語で何と訳せば正確に伝わるのでしょうか。 辞書にはdevote とか 書いてありますが少し違う様に思います。 もう少し正確に伝えたいのですがお知恵をお借しください...…
英語でフランス語を学ぶにあたり
…こんにちは。英語と外国語のカテ、どちらに投稿しようか迷ったのですが、こちらのほうが英語圏にお住まい、もしくは留学経験のある方が多そうな気がしましたので、こちらに質問してみ...…
simple is best は和製英語ですか？
…'simple is best' という言葉を聞きますが、違和感があるので辞書で調べてみると、'simple'は形容詞でした。文法的にも怪しそうです。 'is best' もどうせなら 'is the best' の方が良さそうに感じます...…
【至急】 書き換え・和訳問題です！
…自信がなかったり分からないものを載せました。 力を貸して頂けると幸いです・・・ 【Ａ】 次の英文を指定された書き出しに続けて書き換えなさい。 Nor and social concerns with literacy confined t...…
Jack Johnson 「Banana Pancakes」 和訳
…カナダアーティストJack Johnsonの Banana Pancakes という曲の和訳を知りたいです。 ネットで検索しても、なかなかヒットせず、 困っています。 もし、どなたか、和訳が載ってるURL もし...…
和訳 ＊ just being happy ＊
…Just being happy この和訳を教えてください！ プーさんのマウスパッドに 書いてありました´ω｀＊ ちなみに他の質問のところで Just being me の和訳の意味は ただ僕らしくしてるだけでした。 ...…
黒人に「広島長崎またやってやる」と煽られた件について どういう感想ですか？ 助けに入って...
…黒人に「広島長崎またやってやる」と煽られた件について どういう感想ですか？ 助けに入ってくれた人有り難うみたいな、私もそれは思いますが、それよりも 歴史も英語も分からない日...…
至急 アゴダに詳しい方！！ ご回答頂けると助かります アゴダの予約キャンセルしたいのです...
…至急 アゴダに詳しい方！！ ご回答頂けると助かります アゴダの予約キャンセルしたいのですが英語で読めません 質問1 まず editブッキングとキャンセルブッキングがあります。どちら...…
Oｌｄ Mrs Chundleについて
…大学の英語の授業で、Thomas Hardyさんの「Old Mrs Chundle」と言う小説を扱っていて、先生が「Wｅｂ上にたくさん和訳や解説が出てるから、一度見てみなさい」と言いました。なので、いろい...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
