【至急】 書き換え・和訳問題です！

自信がなかったり分からないものを載せました。
力を貸して頂けると幸いです・・・



【Ａ】 次の英文を指定された書き出しに続けて書き換えなさい。
Nor and social concerns with literacy confined to a particular class or society.
→ And social concerns に続けて

【Ｂ】 次の英文を和訳しなさい。
(1) Among our most highly valued skills is our ability to make use of written texts, that is to say, our literacy.

(2) Nowadays, western countries are eager to eradicate illiteracy as a means of solving a range of other social problems such as poverty and unemployment and therefore schools are keen to upgrade the literacy standards of their students.

(3) Some critics say at current rates, ethanol production could use as much as half of the American corn supply before long.

(4) The gestures were complex and subtle, involving a delicacy of motion that has since been lost completely.


以上5問です


よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/08/19 21:00

＃２．です。

補足拝見しました。【A】に回答しておきます。短い文で、文脈は分かりませんので、一応和訳もつけましたが、絶対のものではありません。

【A】
Nor are social concerns with literacy confined to a particular class or society.
そして、読み書きの能力に対する社会的関心もまた、特定の階級や社会に限定されることはありません。
→ And social concerns with literacy are not confined to a particular class or society, either.

＜参考＞
次の解説の（３）をご覧ください。
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5529

この回答へのお礼

解説まで添えて下さり、ありがとうございました！

とても助かりました！

お礼日時：2012/08/20 06:16

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2012/08/19 11:45

私も【B】にだけ回答します。

【A】は分かりません。あまり見たことのない問題です。【A】に関して、もう一度問題の写し間違いなどがないかチェックしてもらえませんか？

【B】
(1) 我々の最も高く評価されている技術の一つに、文書を利用する我々の能力、すなわち、我々の読み書きの能力があります。
☆倒置した文になっています。普通の語順にすると、
Our ability to make use of written texts, that is to say, our literacy is among our most highly valued skills.
になります。

(2) この頃、西欧諸国は貧困や失業のような様々な他の社会問題を根絶したがっています、したがって、学校は学生の読み書きの能力水準を向上させたがっているのです。

(3) 批評家の中には、現在の割合で行くと、エタノール生産がアメリカのとうもろこしの供給の半分をも、まもなく使う可能性があると言う人もいます。

(4) その身振りは、完全にその後失われた運動の繊細さを含んで、複雑で微妙でした。
☆「その身振りは、複雑で微妙でした、と言うのは、完全にその後失われた運動の繊細さを含んでいたからです。」の様に訳しても良いかもしれません。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

【Ａ】については、Nor andではなく、Nor areの誤りでした。申し訳ありません。

補足日時：2012/08/19 19:28

No.1 回答者： aina19990723 回答日時： 2012/08/19 09:06

【Ｂ】だけでよろしいでしょうか？

(1)私たちの最も高く評価された技術の中には、書面のテキスト(すなわち私たちの読み書きの能力)を利用する私たちの能力があります。

(2)最近、西方の国々は、無学を根絶することを熱望します、として、1つの、解決法、欠乏と失業のような一連の他の社会問題、また、したがって、学校は学生の読み書きの能力基準を引き上げることを切望しています。

(3)何人かの批評家は現行利率で言います、エタノール製造はアメリカのトウモロコシ供給の半分と同じくらいのをやがて使用することができました。

(4)それ以来完全に失われた運動の微妙さを含んで、その身振りは複雑で微妙でした。


じゃないでしょうか？


翻訳サイトで自分しらべてみるのも良いでしょう
http://eigo.main.jp/oyaku/honyaku.html
色々な翻訳サイトが載っているサイトがございます