直訳と意訳

の検索結果 (1,000件 1〜 20 件を表示)

直訳と意訳の加減は??

…以下の英文を和訳しているのですが、特に"reharsed"、"share"、"theology student"の単語をうまく訳せません。 また、文を解釈するための和訳ではなく「翻訳文」として、他の...…

解決

英文を訳して下さい。直訳と意訳で。

…The lift could go up and down, and round corners.…

解決

直訳と意訳の両方で日本語訳をお願いします。

…那東西應該不會告我?因為它只是個東西。…

解決

この英文の直訳と意訳を教えてください。

…To say it is one thing. To do it is quite another.…

解決

日本語にして下さい。

…Almost every wise saying has an opposite one, no less wise, to balance it. 直訳と意訳の両方お願いいたします。…

解決

Does this make sense?

…Does this make sense? これはどう訳しますか? 直訳と意訳を教えていただきたいです。 私は、「こんな感じでどうですか?」 「これは判断力を要しますか?」と考えましたが…よろしくお願いします...…

解決

ロシア語の質問

…次のロシア文を直訳と意訳 二つ示してください。 お願いします。 Я не так давно изучаю русский язык в университете Кобе.…

解決

英文の意味を教えてください・・・

…Television is the first truly democratic culture-the first culture available to everyone and entirely governed by what the people want. The most terrifying thing is what people do want. -この英文の意味を教えていただけないでしょうか...…

解決

大学院入試の英語合格レベル 何割とれればOK?

…志望する大学院の過去問を見たのですが、 英語に関しては、全く歯が立たないレベルではないのですが、 単語レベルは専門単語でない単語もけっこうむずかしいレベルが求められていて、...…

解決

QA70

…Cronos knowing that he is destined to be overcome by one of his children, swallows each one of them as they are born, until Zeus, saved by Rhea, grows up and overcomes Cronos in some struggle which is not described. Cronos is forced to vomit up the childr...…

解決

ALL DAY LONG ITS BEEN RAINING

…ALL DAY LONG ITS BEEN RAINING IM THINKING IF YOUR BUSY AT WORK TODAY[?][?] EVENTHOUGH UR OCCUPY ALWAYS TAKE GUD CARE OF YOUR SELF 訳してくれたら嬉しいです・・…

解決

英語を習いたい方に質問です。

…皆さん、 こんにちわ。 わたしはカリフォルニア州ロスアンゼルスに住んでいるエイミーと申します。 東京生まれカリフォルニア育ちの日本人とアメリカ人のハーフです。 アメリカに旅行...…

締切

以下の英文の構造について質問です。

…以下の英文の構造について質問です。 分からないところが多く、質問が多くなってしまいすみません。 また、上手く訳せなかったため 全訳もしていただけるとありがたいです。 もし意...…

締切

日本語訳をしてみたのですが正しいでしょうか?

…知り合いのNativeに以下を日本語にして欲しいと頼まれました。 I hope that this new year in your life will bring you great happiness and fulfilment. 以下のように訳してみたのですが、いまいち自信がないので ...…

解決

日本語を英語にしていのですが、自分では力不足で、、、。

…質問です。 『あいつのスタイルをダサいって言ってるお前がダサい!!』 って言う言葉を 英語にしたいのですが、 (直訳じゃなくてもそのようなニュアンスになればと思います) 自分の力不...…

締切

意味としてはどういうことでしょうか?

…ある菓子パンの袋に印刷されていました。 Making the everyday better 日本語訳としては、何という意味でしょうか。 直訳〜意訳という風にお願いします。…

解決

英訳お願いします。「愛しいあなた〜

…「愛しいあなた あなたを思う気持ちは何千年も何万年も永遠に変わりません」 という言葉を英語でいうと、どういう英文になりますか? 当方、英語はかなり駄目です。 翻訳ソフトを使って...…

締切

英文メールの訳をよろしくお願いします

…アメリカ人のペンパルのメールです。 you like dirt の部分が、わかりません。 よろしくお願いします。 You should take him for 50% of his wealth because all he did was have two kids and you and treated the three of you...…

解決

英文を読んでるときにわからない単語があった場合

…英文を読んでるときにわからない単語がたくさん出た場合大変ですがわからない単語は全部調べるべきですか?…

解決

翻訳をお願いします

…以下の文を北京語で手紙を書きたいのですが、翻訳をお願いできますでしょうか? よろしくお願いいたします。 「新年あけましておめでとうございます。 お元気ですか? (※※)の仕事も終わ...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴