No.2
- 回答日時:
通常は,not A but B や B, not A で「A でなく B」という意味になると辞書には書かれています。
実際の文章では,他にも,men, but not women, ~や,men (but not women) ~のように挿入的に,「男性は,(女性ではなく,ですが)」のような言い方がなされることがあります。men, although not women, ~のように言うこともあります。
No.1
- 回答日時:
「- but not ~」で、「~ではなく-が」となります。
つまり「女ではなく男が」ですね。
直訳で
女ではなく男が、自分が若い時の車を懐かしむ愛情の徴候を見せます。
意訳で
女はそうでもないんだけど、男ってのは昔の車の郷愁に浸るもんだよ。
こんな感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only but also 書き換え 4 2023/01/31 12:11
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- その他(学校・勉強) not only V A but also B ? 2 2023/07/04 05:31
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 not only but also 1 2023/01/07 13:34
- 英語 not only A but also Bは「AだけでなくBもまた」について それは母が褒めてくれた 1 2022/12/29 11:11
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 英語 翻訳お願いしますm(_ _)m im not a ○○ simp but DAMN ○○はキャラの名 1 2022/03/27 11:36
- 英語 He either did not hear his alarm clock, or he hear 2 2022/08/02 11:30
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
S keep O ~ing と S leave O ~ing の違いについて。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
名詞を修飾する副詞?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
well off というと「裕福な」と辞書ででます。
英語
-
6
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
IBとWBの違いは?
生物学
-
8
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
関係代名詞を一つの文に複数使えるか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
「, suggesting that」と「, which suggest that」で文的に使い分け
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
メインアクトの意味…
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
that's not how you do it って...
-
Released for delivery の意味
-
「異訳」の意味
-
日本語訳お願いします。
-
基本英文700選の#272について
-
(1) meaning to say (2) save...
-
send one's on one's way
-
involveのinの省略?
-
「but not」はどのように訳した...
-
A Place For Everything And Ev...
-
goの用法
-
nice to haveとmust have
-
この英語の意味が分かりません。
-
「神に誓って」→so help me (God)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
pick it up どういう意味にな...
-
メインアクトの意味…
-
(1) meaning to say (2) save...
-
The future on the past
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
この訳がわかりません!!
-
オプラの名言の意味
-
「異訳」の意味
-
It's time to start the day of...
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
You did not just say that.
おすすめ情報