
No.2
- 回答日時:
通常は,not A but B や B, not A で「A でなく B」という意味になると辞書には書かれています。
実際の文章では,他にも,men, but not women, ~や,men (but not women) ~のように挿入的に,「男性は,(女性ではなく,ですが)」のような言い方がなされることがあります。men, although not women, ~のように言うこともあります。
No.1
- 回答日時:
「- but not ~」で、「~ではなく-が」となります。
つまり「女ではなく男が」ですね。
直訳で
女ではなく男が、自分が若い時の車を懐かしむ愛情の徴候を見せます。
意訳で
女はそうでもないんだけど、男ってのは昔の車の郷愁に浸るもんだよ。
こんな感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
英語の質問。 助けてください...
-
「異訳」の意味
-
大学受験英語の和訳
-
「care to share」「would be」...
-
『今の自分』を英訳すると
-
"still something"の部分はどう...
-
意味を教えて下さい
-
インターホンに英語で「御用が...
-
洋楽タイトルの意味を教えてく...
-
catch up on
-
「知識は身を助ける」を英文に...
-
more coming soon
-
オプラの名言の意味
-
It's time to start the day of...
-
「I hope I can help make that...
-
「神に誓って」→so help me (God)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
catch up on
-
more coming soon
-
「異訳」の意味
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
この英語の意味が分かりません。
-
To be continued(つづく)って?
-
この訳がわかりません!!
-
The future on the past
-
「小さなものから大きなものま...
-
miles of smiles
-
不可解な訳
-
メインアクトの意味…
-
involveのinの省略?
-
You did not just say that.
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
here goes と here it goes
-
オプラの名言の意味
おすすめ情報