パチンコ店

解決済

質問者：unpoussin
質問日時：2008/07/11 14:51
回答数：4件

パチンコ店勤務を英語で何て言えばいいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2008/07/12 07:11

アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。

　このカテで書き始めて8年目に入りました。　私なりに書いてみますね。

会話での表現（パチンコ屋に勤務しているんだ,と言う風な）ではなく、履歴書に書くような簡潔な表現であると考えて良いのですね。

Pachinko parlor staff/employee/attendantと言う風にすれば良いですね。　パチンコ店スタッフ・従業員・係員と言う意味合いになります。

なお、pachinko parlorと言う英語表現は定着されていますので問題なく使われます。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。　
PACHINKO　PAYLOR と言う英語表現が定着しているなんて知りませんででした。　かなり助かりました。

通報する

お礼日時：2008/08/09 06:56

No.3

回答者： Parismadam
回答日時：2008/07/11 19:29

はじめまして。

１．この場合の「勤務」は「（パチンコ店に）勤務している」という、動作の存続の意味で使われる体言止め（名詞止）です。

２．存続とは、雇用されている、という状態が継続していることを表します。

３．その場合は動詞の過去分詞を使って、受動＋完了の意味を出し、存続のニュアンスを出すことができます。

４．従って、ご質問文に忠実な訳例は
Employed at a pachinko parlor
（直訳）「パチンコ店に勤務して」
→（意訳）「パチンコ店勤務」
となります。

ご参考までに。