おしえて

「We Know where we should」直訳すると… 「私達はどこにすればいいか知ってい

解決済

質問者：さっぺちゃん
質問日時：2020/07/17 08:04
回答数：6件

「We Know where we should」
直訳すると…
「私達はどこにすればいいか知っています」
だと思うのですが、他にしっくりくる言い回しがあれば教えて頂きたいです。

前後の文脈大事なんですね…「go」が抜けていました。
以下の訳もどうかと思うのですが…^^;
申し訳ありません…。ちなみに歌詞の一部です…。

補足日時：2020/07/17 10:56
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.6ベストアンサー

回答者： tsuyoshi2004
回答日時：2020/07/17 11:24

＃４です。

歌詞とか詩というのは非常に訳すのが難しいものです。
直訳すれば良いかといえば、そこには比喩なども含まれていて、しかも英語であればわかりやすい比喩でも日本語では使われない比喩であればそれを日本語でもわかるようにしなくてはならないでしょう。
さらに、語呂というのも関係してきます・・・・

決して詩人でもないし、翻訳家でもないので上手に訳すのは難しいのですが・・・・・

人生なんて単に日々が過ぎていくものさ。
だけど、明日のことなんて誰もわからない。
真実を見極めるなんて、なんて残酷なことなんだろう。
勝つか負けるかなんて、最後には笑い事にしかならない。
でも、あなたも私たちも決して一人ではない。
私たちは未来に何があるかを知っている。
私たちがどのように生きれば良いのかを知っている。

というような感じでしょうか？
かなり意訳というかイメージ優先で訳しているので決して直訳とは違うでしょう。
しかも作者でもないので、詩の真意はわかりませんから、間違っているかもしれません。

ちなみに、当初のご質問で欠けていた最後の"go"は文頭の"comes and go"の"go"との引用だと思うので、
「人生が行く」なので「どのように生きる」と訳しました。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

すごい…しっくりくる♡
歌詞とか詩は難しいんですね。
餞や出発する人に贈っても問題ない曲だということが
わかり良かったです。
先日テレビで「カモン!」って言う単語は発音によって
意味が違ってくる…と言ってました。衝撃…(≧▽≦)
英語って深いですね…
ありがとうございました!!

通報する

お礼日時：2020/07/17 12:34

No.5

回答者：サワイ
回答日時：2020/07/17 11:13

どこに行くべきかわかってる

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

すごくわかりづらい質問ですみませんでした！
「どこに行くべきか分かっている」
なるほど～。
英語力がないのが辛いです…(T＿T)
ありがとうございました♡

通報する

お礼日時：2020/07/17 12:29

No.4

回答者： tsuyoshi2004
回答日時：2020/07/17 10:06

"should"の後の動詞がないので、そこはなんともわかりません。

特に文脈も無く省略されているとすると、省略されているのは"be"と解することが多いので、
"We Know where we should be."となり、
「私たちはどこにいるべきかを知っている。」でしょう。
転じて「私たちは自分たちの居場所を知っている。」などかもしれません。
または文脈などから、
"We Know where we should go."で
「私たちはどこに行くべきかを知っている。」かもしれません。