[I'm in a good headspace] どう訳せばよい？

ある音楽誌のインタビュー記事で[I'm in a good headspace]と言うフレーズが出てきて、比喩的な表現だという事は分かるのですが、上手く日本語に訳せません。どなたか教えていただけると助かります。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/24 18:37

はじめまして。

ご質問１：
＜比喩的な表現だという事は分かるのですが＞

おっしゃる通りです。

１．Headspaceという語は存在せず、明らかに造語ですから、比喩的な意味で使っているのでしょう。

２．このheadspaceは綴りの類似から、
in good health「よい健康状態で」→「健康で」
in good headspace
とかけたのだと思われます。


ご質問２：
＜上手く日本語に訳せません。＞

１．前後文脈にもよりますが、ご質問文だけから拝察すると
（直訳）「よい頭の空間の状態でいる」
→（意訳１）「頭の空き具合がよい」
→（意訳２）「頭にすーっと入っていく」
などとなります。

２．前後文脈によっては、
「今なら何でも頭に入る」
「今なら何でも言うことをきける」
「今ならどんなことでも受け入れられる（認められる）」
などの意味も可能です。

３．このspaceに何が入るかによって、意味が異なってくるのです。


以上ご参考までに。