the color purple の和訳をお願いします！ [Celie] Dear God, dea

the color purple の和訳をお願いします！

[Celie]
Dear God, dear stars, dear trees, dear sky
Dear peoples, dear everything
Dear God

God is inside me and everyone else
That was or ever will be
I came into this world with God
And when I finally looked inside

I found it
Just as close as my breath is to me

[Company]
Rising (rising) (rising)
Like the sun
Is the hope that sets us free

[Celie]
Your heartbeat
Make my heart beat

[Celie & Congregation]
When we share love

Like a plate of corn
Like a honeybee
Like a waterfall

All a part of me

Like the color purple
Where do it come from?
Now my eyes are open
Look what God has done

[Company] [(Celie)]
It take a grain of love (grain of love)
To make a mighty tree (mighty tree)
Even the smallest voice (smallest voice)
Can make a harmony (harmony)

Like a drop of water (drop of water)
In the river high (river high)
There are miracles (there are miracles)
For you and I (For you, and you and I)

Like a plate of corn (like a plate of corn)
Like a honeybee (like a honeybee)
Like a waterfall

All a part of me (all a part of me, yeah)

Like the color purple (like the color purple)
Where do it come from (where do it come from)
Now my eyes are open (my eyes are open)

[Celie & Company]
Look what God has done

[Celie]
I don't think us feel old at all
I think this is the youngest us ever felt, yes

[Celie & Company]
Amen

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/10/23 10:28

親愛なる神よ、親愛なる星よ、親愛なる木々よ、親愛なる空よ、

親愛なる人々、親愛なるすべての物、
親愛なる神よ、

神は私の内に在り、他のすべての人々の内に在る
それは今までそうだったし、この先もずっとそうなのだ
私は神に伴なわれてこの世に生まれてきた
やっとのことで心の内側に目を向けたとき
私は初めてそのことを理解した
私の息が私の間近にあるのと同じように
（心の内に在る神の存在を身近に感じた）

立ち上がること
太陽のように
それは私たちを自由にしてくれる希望だ

あなたの心臓の鼓動が
私の心臓を脈打たせる

私たちが愛を分かち合う時
トウモロコシの一皿のような
一匹のミツバチのような
一つの滝のような
（そんなようなもの）全てが私の一部になる

紫の色のような（もの）
それはいったいどこから来たの？
私の目は見開かれ
私は神のなされたことを見る

一粒の愛があれば
木はたくましく育つ
最もか細い声だって
ハーモニーを作り出す

河の上流の一粒の水滴のような
奇蹟があなたにも、そして、私にも在る

トウモロコシの一皿のような
一匹のミツバチのような
一つの滝のような
（そんなようなもの）全ては私の一部

全てのものは私の一部

紫の色のような（もの）
それはいったいどこから来たの？
私の目は見開かれた

神のなされたことを見よう

私たちが年老いてしまったなんて、私は少しも思わない
今まで感じた中で、私たちは今が一番若いと思うの、そうだわよ！
　　
　アーメン

追記：Like the color purple
Where do it come from
Now my eyes are open の一節は、黒人が差別され、苦しい生活を送っているのは
なぜなのか、神様のおかげで、私は解ったということなのでしょうが、過去にこだわる
のではなく、心を開いて前向きに生きて行こうという好日性・積極性が見られるようです。

この回答へのお礼

すごく助かりました！
とても優しい貴方に感謝します。
本当にありがとうございます(^^)！

お礼日時：2017/10/23 10:34