インドの方とのチャットで「How are you?」と聞いたら「Good you say how d

Question

インドの方とのチャットで「How are you?」と聞いたら「Good you say how do you do」と返って来ましたが（あなたはどうやって言うの？）であっていますか？

どうやって言うの、はどこを意味するのか分かりません(^_^;)
goodでしょうか？

OKIKUSAMA · Accepted Answer

補足します。don't cryは直訳すると
「泣かないで」となりますが、日本語的にいうと「気にしなくても良いよ」という意味です。貴方の事を気遣う表現だと思って下さい。

OKIKUSAMA · Answer

良かったですね。
How are you doing?はHow are you?よりカジュアルと言うかフランクと言うか相手から親しみを感じられているという事になります。
How are you?以外にも
How is your day going?等
How are you?以外の言い方をすれば
「こいつ、なかなかやるじゃん」的なコミュニケーションが取れると思うよ。頑張って下さい。

hitumabusi2017 · Answer

補足拝見しました。

多分

質問者さん「元気？」

お相手「元気だよ。でも "how do you do" って言ったほうがいいね」

質問者さん「ごめん。それ（文章全体）がどう言う意味かわからない」

お相手「いや、ただ（"how do you do"　は） "how are you doing" って意味だよ。泣かないで」

のような感じ…？

how are you
how do you do
how are you doing

はまぁ大体全部「元気ですか？」の変形ですね。

OKIKUSAMA · Answer

まずgoodというのはhow are you?に対する返事です。「体調は良いよ」という事です。
how do you do? 初対面の人に言う
フォーマルな表現でhow are you?より礼儀正しい言い方になります。
インド人は英語に対してはネイティヴではありませんが、You say how do you do. と言われたのなら軽い指摘で
「君はhow do you do?と言うべきです」という意味だと思いますよ。
昔の中1英語の教科書には「初めまして」と日本語訳されています。日本人が勝手に都合の良い解釈をしている訳ですが「貴方はどの様にお過ごしでしょうか？」的な意味です。ただし、この言葉には相手をいたわる心遣いも含まれます。ですからhow do you do?
と聞かれたらcouldn't be better等答えて同じ言葉で返して下さい。
学校ではネイティヴにとって不愉快な思いをする表現が教えらています。
例えば相手の名前を訪ねる時は
間違ってもWhat's your name? と言わないで、相手の名前を訪ねる前に自分の名前を言ってMay I  have your name?と言えば相手は気分を壊さないと思いますよ。
英語を学ぶ良い機会ですから頑張って下さい。

hitumabusi2017 · Answer

ぱっと読んだ感想ですが

========
Good. 
You say "how do you do?"

元気だよ。
でも "How are you?" じゃなくて "How do you do?" と言うのが普通だよ。
========

みたいな感じかなぁと思いました。アメリカ英語だと How do you do? はあまり一般的には聞かないですけどインド英語だとそちらのほうが一般的なのでしょうか。

yuzumm · Answer

how do you do 
は
元気？って感じの意味です

yuzumm · Answer

多分、
元気だよ！あなたが言ってるのはhow do you doのことだよね？って意味じゃないですか

インドの方とのチャットで「How are you?」と聞いたら「Good you say how d

補足します。

良かったですね。

補足拝見しました。

まずgoodというのはhow are you?に対する返事です。

ぱっと読んだ感想ですが

how do you do

多分、

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング