イタリア語のviraの意味は？

解決済

質問者：mayutyoko
質問日時：2001/07/06 16:16
回答数：2件

イタリア語のviraとは、どういう意味なんでしょうか？
どなたか教えてください。

また、イタリア語←→日本語の辞書が利用できるサイトなど
ありましたら、教えてください！
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「辞書イタリア」に関するQ&A：アイホンの辞書設定のところにアメリカ英語フランス英語イタリア語-英語オランダ語-英語スペイン

さらに表示

「イタリア語」に関するQ&A：スペイン語とイタリア語とどっちが難しいですか？

「日本イタリア語」に関するQ&A：日本語とイタリア語の音韻変化の共通性

「イタリア語意味」に関するQ&A：イタリア語の意味

「辞書日本語」に関するQ&A：カンボジア人が使う日本語辞書

「イタリア語翻訳」に関するQ&A：イタリア語翻訳 infoseek

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： mitchel
回答日時：2001/07/06 16:28

vira とは「それは方向を変える」という意味らしいです。

下記ＵＲＬで検索できます。

参考URL：http://www.logovista.co.jp/trans/index.html

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！
便利なホームページですね。
とても参考になりました！

通報する

お礼日時：2001/07/06 18:17

No.1

回答者： a-kuma
回答日時：2001/07/06 16:24

altavista では、いろいろな原語の翻訳が出来ます。

直接、イタリア語を
日本語にはできませんが、英語を経由することで何とかなります。

で、vira を英語にしてみると turns となります。

＃私、イタリア語が分からないので、これで良いのか良くわからないです。

参考URL：http://world.altavista.com/

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！
英語経由ですか。
やっぱり英語は共通語なんですね(笑)

通報する

お礼日時：2001/07/06 18:18

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「日本イタリア語」に関するQ&A：「ビバ」とはどういう意味か？。

さらに表示

「辞書イタリア」に関するQ&A：「ルビコン川を越える」とはどういう意味ですか？

「イタリア語」に関するQ&A：フランス・イタリア語で。

「イタリア語翻訳」に関するQ&A：アパートに名前をつけたいのですが・・・

「辞書日本語」に関するQ&A：英語環境のWindows7を日本語表示にできますか

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qあまのじゃくってどういう意味ですか？

あまのじゃくってどういう意味ですか？

Aベストアンサー

かっこつけたり、恥ずかしがったりして、自分の感情や思いをうまく表現できないこと。天邪鬼。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8F

他の回答も見る

Qフランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語、オランダ語、ギリシャ語などに詳しい方へ・・

下の単語の、書きと読みを教えていただけませんか？

かなりありますので、できうる限りでかまいません。
よろしくお願いいたします。

２空
３黄昏、夕焼け
４月、月明かり
５闇、日陰、暗さ（心の暗い部分）
６花、木
７刹那
８永遠、無限、終わり無い、永劫
９黎明、朝焼け、暁
10幻、幻想、白昼夢
11使徒、使者
13霧、霞
14化身
15雨
17聖なる、聖域、聖地
18流れ

Aベストアンサー

直接の回答ではないのですが…。

その言葉が英語にできれば、このサイトが結構便利だと思います。
http://babelfish.altavista.com/
英語から、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語へ変換できますから。

ちなみに、ご質問の一部をフランス語とイタリア語で（日本語：フランス語//イタリア語）。
空：Ciel // Cielo
黄昏：Crepuscule // Dusk
月：lune // luna
闇：Obscurite // Nerezza
花：Fleur // Fiore
刹那...続きを読む

他の回答も見る

Qどういう意味だと思いますか？

彼とＬＩＮＥしていると
「返事がおくれてごめん、あまのじゃくなもので・・・」と
返事がありました。

たわいもないことをＬＩＮＥでやりとりしているのですが

あまのじゃくになるというのは・・・
回答に困って返事が遅れるという意味でしょうか？

Aベストアンサー

返事が早かったり遅かったり、気まぐれだということじゃないですか？

遅れてごめんと謝ってくるところが全くあまのじゃくだとは思いませんけどね。

他の回答も見る

Qイタリア語で"私はイタリア語を習い始めたばかりです”

"私はイタリア語を習い始めたばかりです”
"挨拶程度の言葉を暗記しただけです。”
とはイタリア語でなんといいますか？教えて下さい!よろしくお願いします。

Aベストアンサー

あまりおだてないでくださいよ。照るなあ。恥ずかしくて穴に入りたい気持ちなんですが、その穴が見つからない！英語に関しては私よりも達人がおりますからね。「取得し易い言語」なんですが、私は英語の次にフランス語を習得しましてそのあとに平行してイタリア語と韓国語を学習したんですが、イタリア語はやさしく感じられたのに、韓国語は難しく感じられました。genialさん、イタリア語の基礎を習得されたら是非平行してフランス語にもチャレンジしてくださいね。イタリアとフランスって、芸術、グルメ、ファッションの分野では共に世界をリードしていますので、英仏伊の３ヶ国語をマスターすれば、世界のトレンドに強くなること間違いなしです。

さて、質問の答えですが

Ho imparato soltanto alcune parole.
でいいかと思います。

他の回答も見る

Q「あまのじゃく」に相当する英語は？

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか？
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

　yes-man, yes-sayer（はいはいと言うことを聞く人）の対義語、no-man, no-sayer（違う違うとごねる人）が近いだろうと思います。

他の回答も見る

Qイタリア語が詳しい方！猫にまつわるイタリア語を教えて下さい。

イタリア語が詳しい方！猫にまつわるイタリア語を教えて下さい。
小さな猫雑貨屋をひらこうと思っているのですが、
店名をイタリア語で猫にちなんだ言葉を参考にしたいとおもってます。
猫の額ほどのスペースなので「猫の額」というイタリア語を探したのですが見つかりませんでした。
micioもかわいいなと思っています。

日本人でも呼びやすい短いイタリア語があれば教えて頂きたいと思っています。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

No.1の者である。

私も日本人なので、ネイティブ並みの正確な発音は分からないが、
La fronte del micio・・・「ラ・フロンテ・デル・ミーチョ」
micino・・・「ミチーノ」
almorejo・・・「アルモレーヨ」
だろう。

他の回答も見る

Qあまのじゃくな男性

中学生男子に
あまのじゃくな人は結構いますか？

あと中学生男子は
普通に女子の肩に触れたりは
するもんですか？

回答お願いします(*´∇｀*)

Aベストアンサー

中学生はあまのじゃくが多い年代でしょう。

女の子に対し興味が無いようなふりをしたり、悪態をついたり。

肩に触れるのはある程度親しいしるしだと思います。

他の回答も見る

Q※至急！　イタリア語の訳が上手く出来ず悩んでいます。イタリア語に精通さ

※至急！　イタリア語の訳が上手く出来ず悩んでいます。イタリア語に精通されている方翻訳をお願いできませんでしょうか？

Ti auguro tutte le felicità che meriti,
あなたらしい幸せが訪れますように・・・

e che ognuno dei tuoi sogni di bellezze
そしてあなたの夢のひとつひとつが

e di amore si realizzi nella tua vita.
叶う人生でありますように

改行の位置もあっているか自信がありません。
（メッセージカードの幅が狭いので、3行位に改行したいのです）

あなたの喜びや幸せを願い、ステキな人生を歩めるよう祈りを込めたメッセージを
イタリア語で表現したいのです。

どなたか教えていただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

初めての質問にはなかなか回答がつきませんのでイタリア語初心者の登場です。

改行は問題ないでしょう。
「貴女にふさわしいすべての幸せを祈ります。そして貴女の愛と美の夢のひとつひとつがあなたの人生の中で実現しますように」クリスマスカードの定番のようですね。クリスマス以外でも使えると思いますが・・・

他の回答も見る

Qあまのじゃく・・・

なんとなく、あまのじゃくな性格です。
この性格ってどうしてこうなるの？
解決する方法とかありますか？

Aベストアンサー

同じくあまのじゃくです（笑）
＃１さんのおっしゃること、確かに当たってるような気が・・・。
私は最近は、思わず言い返してしまっても
後で家に帰ってから反省をするようにしています（笑）
あまり役に立つか分かりませんが
参考程度に読んでおいていただけるとありがたいです。

他の回答も見る

Q【イタリア語】今日9/17はクッチーナの日。クッチーナとはイタリア語で・・何ですか？？

【イタリア語】今日9/17はクッチーナの日。クッチーナとはイタリア語で・・何ですか？？

Aベストアンサー

イタリア在住です。クチーナCucinaは、イタリア語で「料理」や「台所、キッチン」の意味です。

9/17がクチーナの日とは知らなかったので調べてみたところ、日本イタリア料理協会が定めた「イタリア料理の日」で、イタリア料理やイタリア文化に関するイベントなどを行ない、より多くの人々にイタリア料理を紹介し、イタリア料理ファンを増やすことが目的だそうです。

日本イタリア料理協会のホームページ
https://www.a-c-c-i.com/report/info110120.html

イタリアでは「イタリア料理の日」はないのに、日本で「イタリア料理の日」があるなんて、面白いですね。

他の回答も見る

ページトップ